検索ワード: įvestume (リトアニア語 - 英語)

kitu atveju mes tik įvestume perskirstymo mechanizmą.
otherwise we are not introducing anything more than a redistribution mechanism.

kodėl turėjome laukti, kol visa tai atsitiks, kad įvestume taisykles?
why did we need to wait for all this to happen in order to introduce rules?

dėl to mes, europiečiai, turime daryti viską, ką galime, kad galutinai įvestume stabilumą šalyje.
we europeans must therefore do everything we can to finally stabilise the country.

mes nepatenkintume vartotojų interesų, jei paskubomis įvestume kolektyvinio kompensavimo sistemą, kuri būtų ir brangi, ir neefektyvi.
it is not in consumers' interests to hastily introduce a system of collective redress which would be both costly and ineffective.

tas pats turėtų būti ir su automobiliais ir tikiuosi, kad mes galime dirbti kartu su pramone, kad įvestume visiems suprantamą žaliojo ženklinimo sistemą..
we need to see the same for cars and i hope we can work together with industry to get a green labelling system that everybody understands.

kodėl turėtume keisti šią puikią direktyvą, kad įvestume sistemą, pagal kurią vartotojai turi mokėti pvm už šias paslaugas paskirties valstybėje?
why would we change this excellent directive in order to introduce a system where the consumer must pay vat for these services in the country of destination?

kaip jau sakneena gill, labai svarbu, kad mes, gyvenantys europoje, apgręžtume iškraipytą ir suskaldytą rinką bei įvestume geresnius standartus, suteikiančius galimybę padidinti įtrauktį.
as mrs gill has already said, it is very important that we here in europe turn the distorted, fragmented market around and introduce better standards to increase inclusion.

iš tikrųjų, ir dėl to parlamentas primygtinai reikalauja, kad įvestume atskirą biudžeto eilutę "smulkiajam verslo aktui", ypač biudžeto eilutę klimato kaitai.
indeed, this is also why parliament is insisting on our introducing a separate budget line for the 'small business act' and, in particular, a budget line for climate change.

dabar galima įsigyti fantastiškų naujų pieno, varškės ir jogurto produktų, kurie patenkins kiekvieno skonį ir pomėgius, o jei įvestume naujas programas mokyklose, sužadintume vaikų smalsumą dėl šių produktų ir taip pat prisidėtume prie mitybos.
some fantastic new milk, quark and yoghurt products are now available, which can cater for everyone's tastes and likes, and if we introduced innovative school programmes we could whet children's curiosity about those products while also doing something for nutrition.

tai - senos problemos, kurias reikia spręsti ne taip paviršutiniškai, ir dėl kurių neužtenka išleisti potvarkį, skubiai patvirtintą parlamente, kad patenkintų viešąją nuomonę.dėl to turime būti dėmesingesni ir iš naujo nagrinėti šį klausimą, laikydamiesi teisėtumo ir nevaržomi emocijų ar skubių reikalavimų.teisėtumas reikalauja, kad baudžiamoji atsakomybbūtų individuali ir ne kolektyvinė.nukrypę nuo šio principo, įvestume pavojingą precedentą, kuris galėtų privesti prie tam tikrų migruojančių tautinių grupių kriminalizavimo.
these are age-old problems that deserve a less superficial approach and which cannot be addressed with a decree rushed through parliament to satisfy public opinion. for this very reason, we need to be more attentive and re-examine the entire matter within a framework of legality, unfettered by emotions or urgent demands.