検索ワード: pasiaukojimas (リトアニア語 - 英語)

mes nenorime, kad jų pasiaukojimas būtų bevertis.
we do not want their sacrifice to be in vain.

ponios ir ponai, drąsa ir pasiaukojimas šimtmečiais visada buvo lemiami žmogaus teisėms vystytis.
ladies and gentlemen, courage and self-sacrifice have always been decisive for the development of human rights over the centuries.

užtikrinkime, kad tylus tūkstančių kubos žmonių pasiaukojimas artimiausiu metu būtų iškilmingai paminėtas laisvoje kuboje.
let us ensure that the silent sacrifice of thousands of cubans is celebrated in the near future in a free cuba.

graikų pasiaukojimas artimoje ateityje bus atlygintas, kai graikija 2012 m. imsis komisijos šiandien išdėstytų prioritetinių veiksmų.“
the sacrifices being made by the greek people will bring rewards in the near future as greece embraces the priority actions for 2012 identified by the commission today. "

4.1.6 todėl politinius sprendimus priimantys pareigūnai turi užtikrinti, kad technologijos švietimui nebūtų primetamos taip, kad sumenktų mokytojų profesionalumas ir jų pasiaukojimas.
4.1.6 political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.

visos šios sąnaudos neišvengiamai bus perkeltos visiems mokėjimo sistemų naudotojams; toks pasiaukojimas priimtinas tik tuo atveju, jeigu bus įrodyta, jog naujasis reglamentas atneš konkrečią ir apčiuopiamą naudą.
the cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.

piliečiai smarkiai nukentėjo per pastarąją ekonomikos ir finansų krizę: jų pasiaukojimas neturi nueiti veltui – jiems reikia suteikti naujų perspektyvų, antraip palaikančiųjų europos integraciją ir toliau mažės.
the recent economic and financial crisis has had a heavy impact on citizens: their sacrifices must result in new perspectives or support for european integration will diminish further.

reikia, kad plačioji visuomenė suprastų programą ir tikėtinus svarbiausių pokyčių, kurių bus imtasi ateinančiais mėnesiais, rezultatus, kad būtų galima įtikinti žmones, jog jų pasiaukojimas ir dabartinės pastangos ateityje duos apčiuopiamos naudos.
broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.

9.5 esame kryžkelėje: europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui kyla klausimas, kaip įmanoma, kad su europos – pirmaujančios pasaulio ekonomikos – kūrimu susiję vėlavimai ir abejonės gali lemti graikijos, jos principų lopšio, žlugimą, nors ekonominiu požiūriu ji yra itin mažas vienetas36; iš šios šalies piliečių ir įmonių reikalaujama pasiaukojimo, tačiau nėra nustatyta nei pagalbos ekonomikos augimui plano, nors tai vienintelis būdas skolai grąžinti, nei plano, kaip sumažinti graikijos ir europos tam tikros dalies gyventojų socialines kančias.
9.5 we are at a crossroads: the eesc cannot understand how the procrastination and indecision of europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms36, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of greece and europe as a whole.