プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pentru că vorbim de reţete, ai preparat deja frişcă (din smântână proaspătă)?
y ya que hablamos de recetas ¿has preparado alguna vez nata azucarada (nata montada)?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
vorbeşte de la sine!
¡habla por sí mismo!
最終更新： 2010-05-09
使用頻度： 2
品質：
dacă este vorba de plexiglas.
cuando se trate de vidrio plástico;
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
dacă este vorba de geam duplex.
cuando se trate de un doble acristalamiento.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
poate fi vorba de luni de zile.
dependiendo de los signos y síntomas de su enfermedad, su médico podrá decidir si en algún momento debe recibir una dosis mayor de mabthera, lo que puede ocurrir pasados unos meses.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
În oraşul sliven din bulgaria, un ong francez le furnizează profesorilor cărţile şi materialul didactic necesar asigurării unei educaţii eficace copiilor de etnie romă din oraş.
reúne a gobiernos, autoridades locales, organizaciones de la sociedad civil y personas que han vivido en la pobreza para colaborar en nuevas ideas e iniciativas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de exemplu, acordarea de sprijin populaţiei de etnie romă pentru renovarea caselor poate, la suprafaţă, să contribuie la combaterea excluziunii sociale a acestora.
por ejemplo, apoyar la renovación de la vivienda para el pueblo gitano podría contribuir, aparentemente, a combatir su exclusión social.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
poate fi vorba de un moment în timp sau de o durată.
puede ser un instante o un período.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
este vorba de provocări internaționale de o complexitate și o amploare uriașe.
se trata de retos internacionales de una complejidad y una magnitud colosales.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
când vorbiţi, fiţi nepărtinitori chiar de este vorba de o rudă apropiată.
sed justos cuando declaréis, aun si se trata de un pariente!
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 1
品質：
această reticenţă se observă mai ales atunci când este vorba de difuzarea unor informaţii secrete.
para evitar retrasos o complicaciones en la ejecución de estas solicitudes de asistencia, han de describirse claramente los requisitos jurídicos en los distintos países.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dacă este vorba de parbrize stratificate tratate, de a verifica vizibilitatea reziduală după ruptură.
en el caso de los parabrisas, verificar la visibilidad residual después de la rotura.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
(ii) dacă este vorba de procedură restrânsă sau negociere directă;
ii) carácter del procedimiento: restringido o negociado;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
dacă este vorba de sticlă stratificată obișnuită (ii/p dacă este acoperită);
cuando se trate de vidrio laminado ordinario (ii/p si está recubierto) (3);
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
numărul omologării de tip, dacă nu este vorba de un vehicul prototip [1]: …
número de homologación si no es un vehículo de origen [1]: …
最終更新： 2010-08-27
使用頻度： 1
品質：
(a) aceste indicaţii arată în mod clar că este vorba de o metodă de producţie agricolă;
a) dichas indicaciones pongan de manifiesto que se trata de un método de producción agraria;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
(e) atunci când este vorba de certificatele de import menţionate în art. 6, de 0,25 eur";
e) cuando se trate de certificados de importación contemplados en el artículo 6, igual a 0,25 ecu. »
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。