検索ワード: făgăduiala (ルーマニア語 - 簡体字中国語)

nu-ţi ţii făgăduiala?
- 你不守信嗎？

Şi-a călcat făgăduiala.
他的承诺到此为止了

sunt un om care îşi ţine făgăduiala.
我是个守信用的人

până acum şi-a ţinut făgăduiala.
他信守他的诺言

n-o să-ţi retragi făgăduiala?
还是个伪君子

Şi mi-am încălcat făgăduiala către reed.
而且違背了對裏德的誓言

pur şi simplu nu-mi pot ţine făgăduiala".
" 亲爱的哈里特。 我不能坚守承诺。

stăpânul luminii şi-a ţinut făgăduiala, regele meu.
陛下 光之王的预言已经成真

cerul se va despica atunci, iar făgăduiala se va împlini.
天将为那日而破裂，真主的应许要实现的。

În numele orasului lacului, îti cer să nu-ti calci făgăduiala.
仅代表全体长湖镇民 我要求您兑现诺言

şi în ele vor veşnici. făgăduiala lui dumnezeu este adevăr. el este puternicul, Înţeleptul.
而永居其中。这是真主的真实的应许，他确是万能的，确是至睿的。

ei spun: “mărire domnului nostru! făgăduiala domnului nostru se va împlini!”
他们说：赞颂我们的主超绝万物！我们的主的诺言必定要被履行。

să nu socotiţi că dumnezeu îşi încalcă făgăduiala faţă de trimişii săi. dumnezeu este puternic, stăpân al răzbunării.
你絕不要以為真主對他的使者爽約。真主確是強大的，確是懲惡的。

aceasta este o făgăduială a lui dumnezeu şi dumnezeu nu-şi calcă făgăduiala, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu.
真主应许（他们胜利），真主并不爽约，但人们大半不知道。

domnul nostru! tu eşti cel ce îi va strânge pe oameni într-o zi, fără nici o îndoială, căci dumnezeu nu îşi calcă făgăduiala.
我们的主啊！在无疑之日，你必定集合世人。真主确是不爽约的。

făgăduiala cea adevărată se apropie. privirile celor care tăgăduiesc se înţepenesc: “vai nouă că am fost nepăsători, ba am fost chiar nedrepţi!”
真实的应许将近了，不信道者突然瞪着眼睛（说）：悲哉我们！我们对于今天曾是疏忽的。不然，我们是不义的。

aceştia sunt cei cărora le primim cele mai bune fapte şi trecem peste faptele lor rele. ei vor fi dintre soţii raiului. făgăduiala adevărului le-a fost făcută!
这等人，我接受他们的善功，我赦宥他们的罪恶，他们将成为乐园的居民。这是他们所受的真实的应许。

rabdă! făgăduiala lui dumnezeu este adevăr. fie că îţi vom arăta din ceea ce le-am făgăduit, fie că vom face să mori înainte, la noi vor fi întorşi.
你当坚忍，真主的应许确是真实的。如果我要昭示你一点我用以恫吓他们的刑罚，（那末，我对他们确是全能的）；设或我使你去世，那末，他们只被召归于我。

după el, le-am spus fiilor lui israel: “locuiţi pământul, însă când va veni făgăduiala vieţii de apoi, vă vom aduce laolaltă.”
在他滅亡之後，我對以色列人說：「你們居住這個地方吧！當後世的約期來臨的時候，我要把你們雜沓地召集來。」

abraham nu a cerut iertare pentru tatăl său decât pentru o făgăduială ce i-o făcuse cândva, însă când văzu limpede că tatăl său este un vrăjmaş al lui dumnezeu, s-a lepădat de el. abraham a fost smerit, blând.
易卜拉欣曾为他父亲求饶，只为有约在先；他既知道他的父亲是真主的仇敌，就与他脱离了关系。易卜拉欣确是慈悲的，确是容忍的。