検索ワード: estompat (ルーマニア語 - 英語)

estompat
dimmed

mediu de estompat:
deinterlace media:

Însă perioada crizei a estompat această accepțiune.
but the crisis years have diminished this understanding.

această triplă unitate s-a estompat sau a dispărut odată cu industrializarea şi urbanizarea.
the unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.

inovarea în domeniul furnizării serviciilor de plată a estompat distincția dintre cupoane valorice și sistemele de plată tradiționale.
innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.

partidul a pretins in repetate randuri ca si- a estompat natura islamica, insa premierul ecevit este sceptic.
the party has claimed repeatedly that it has severed its islamic roots, but prime minister bulent ecevit is sceptical.

este o tulburare a retinei degenerative, care a estompat luminile, ca să spunem așa, și îndepărtat vederea periferica lui pamela.
it is a degenerative retinal disorder that has dimmed the lights, so to speak, and taken away pamela’s peripheral vision.

deprecierea monedei naționale a estompat o parte din efectul dezinflaționist generat de evoluția prețurilor la produsele alimentare și a favorizat creșterea ușoară a inflației de bază.
the depreciation of the national currency has mitigated some of the disinflationary effects generated by the evolution of food prices and favored the slight increase of core inflation.

3.1 reformele succesive ale pac au estompat limitele conceptuale între economie agricolă, economie rurală și gestionarea/valorificarea teritoriului.
3.1 the successive cap reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.

inegalităţile dintre bărbaţi şi femei la diferite niveluri, privind profesia, sectorul sau diferite stereotipuri, s-au estompat de-a lungul anilor.
inequalities between men and women on various levels, whether by profession, sector or various stereotypes, have become blurred over the years.

imediat după injectarea optison, perfuzia intravenoasă trebuie deschisă la viteză maximă, până când contrastul la nivelul ventriculului stâng începe să se estompeze.
immediately after optison injection the intravenous infusion should be wide open until contrast begins to fade from the left ventricle.