検索ワード: награда (ロシア語 - スウェーデン語)

награда
hedersbetygelse

Отрадная награда!
vilken makalös belöning!

Награда тебе неистощимая;
helt visst kommer din belöning att vara i evighet.

Прекрасна награда делающих,
en härlig belöning för deras möda,

Им рай - прекрасная награда!
vilken makalös belöning!

Воистину, награда твоя неиссякаема.
helt visst kommer din belöning att vara i evighet.

Какая прекрасная награда деятельным,
en härlig belöning för deras möda,

Это блаженство - награда для богобоязненных.
detta [om de rättfärdiga].

Как прекрасна эта награда для терпеливых,
en härlig belöning för deras möda,

Награда за добро не добро ли?
skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott

Прекрасна награда, и хорошо убежище!
vilken makalös belöning! vilken ljuvlig viloplats!

и, поистине, для тебя - награда неистощимая,
helt visst kommer din belöning att vara i evighet.

Прекрасна награда совершающих (повиновение Аллаху),
en härlig belöning för deras möda,

Как прекрасна награда тем, кто творит [добро]!
ja, makalös är den belöning [som är förberedd] för dem som arbetar och strävar [för guds sak]!

Какая дивная награда Для тех, кто доброе творит!
ja, makalös är den belöning [som är förberedd] för dem som arbetar och strävar [för guds sak]!

Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!
[och en röst skall säga:] "detta är lönen för era mödor, som [gud] har sett med välbehag!"

Уготована им награда Господа их, ведь Аллах скор в воздаянии.
de skall få sin belöning av sin herre - gud är snar att kalla till räkenskap.

Воистину, терпеливым их награда воздастся полностью без счета».
bara de som håller ut skall få sin [fulla] lön och mer därtill."

вечно пребудут они там. Ведь у Аллаха - великая награда!
och där de skall förbli till evig tid; ja, en rik belöning [väntar] dem hos gud!

Для тех, кто уверовал и вершил добродеяния, будет вечная награда.
de [å andra sidan] som tror och lever ett rättskaffens liv - deras lön skall vara utan ände.