検索ワード: О чем будем говорить (ロシア語 - トルコ語)

Нам лучше знать, о чем они будут говорить.
aralarında konuştukları konuyu biz daha iyi biliriz.

Это то, о чем вы сомневаетесь.
İşte o kuşkulanıp durduğunuz şey budur!"

О чем они друг друга вопрошают?
neyi birbirlerine sorup duruyorlar?

когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
biraz anlayışlı olun da konuşalım.

а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
sandığın üstünde bağışlanma kapağını gölgeleyen yüce keruvlar dururdu. ama şimdi bunların ayrıntılarına giremeyiz.

Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
başıma ne gelirse gelsin.

Здесь мы будем говорить только о незаконных наркотиках, т.к. они входят в объем полномочий ЕЦМНН и СИКАД/ОАГ в первую очередь.
malhotra, y., ‘İş süreci yeniden tasarımı: genel bakış’, ieee engineering management review, cilt 26, no 3, sonbahar 1998.

Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?
sizlere yeryüzüyle ilgili şeyleri söylediğim zaman inanmazsanız, gökle ilgili şeyleri söylediğimde nasıl inanacaksınız?

Мы возьмем в Свое наследство то, о чем говорит он, и он явится пред Нами одинокий.
bahsettikleri şeyler bize kalacaktır, kendisi bize tek olarak gelecektir.

Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.
ey dünya, ağzımdan çıkan sözleri işit!

Ужель вы об Аллахе говорите то, О чем у вас нет (истинного) знанья?
allah hakkında bilmediğiniz birşeyi mi söylüyorsunuz?

Скажи: «До меня к вам приходили посланники с ясными знамениями и с тем, о чем вы говорите.
de ki, "benden önce, apaçık delillerle birlikte bu dediğinizi de size getiren elçiler geldi.

Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите".
açığa vurduğunuzu da bilirim, gizlediğinizi de.

Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.
‹‹size bunları örneklerle anlattım. Öyle bir saat geliyor ki, artık örneklerle konuşmayacağım; babayı size açıkça tanıtacağım.

В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
kutsal yasada şöyle yazılmıştır: ‹‹rab, ‹yabancı diller konuşanların aracılığıyla, yabancıların dudaklarıyla bu halka sesleneceğim; yine de beni dinlemeyecekler!› diyor.››

Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: "Возникни" -и оно возникает.
bir iş diledi mi, ona sadece "ol," der, o da olur.

А если ты увидишь кого из людей, то скажи: "Я дала Милостивому обет поста и не буду говорить сегодня с человеком".
eğer herhangi bir beşer görecek olursan, de ki: "ben rahman (olan allah)' a oruç adadım, bugün hiç kimseyle konuşmayacağım."

И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.
balam, ‹‹İşte şimdi geldim›› diye yanıtladı, ‹‹ama ne diyebilirim ki? ancak tanrının bana buyurduklarını söyleyeceğim.››

Скажи: "Аллах, поистине, велеть не может мерзость. Неужто на Аллаха станете вы говорить такое, О чем не ведаете сами?"
"allah kötülüğü emretmez, de, allah'a karşı bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"

А если ты (о, Марьям) увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет воздержания (от разговоров), и (поэтому) не буду говорить сегодня (ни) с (каким) человеком»».
eğer herhangi bir beşer görecek olursan, de ki: "ben rahman (olan allah)' a oruç adadım, bugün hiç kimseyle konuşmayacağım."