検索ワード: оборачивается (ロシア語 - フランス語)

ТАПИС ВТО оборачивается человеческими
intellectuelle de l'omc 42 - 46 19

А это оборачивается уменьшенной безопасностью для всех нас.
il s'ensuit une sécurité diminuée pour nous tous.

Космический мусор оборачивается неизбирательным дефицитом безопасности.
les débris spatiaux sont une source d'insécurité qui ne fait aucune distinction.

Вертикальная ось узора текстуры оборачивается вокруг сферы.
enroule l'axe vertical du motif de texture autour d'une sphère.

8. Чем это оборачивается для оценки и обратной связи.
8. conséquences de cet état d'esprit pour ce qui est de l'évaluation et de l'action en retour.

171. Такая практика оборачивается высокой ценой для каждого.
ces pratiques sont hautement préjudiciables.

Франция: борьба цыган за права человека оборачивается трагедией
la france et les roms : les droits humains enfermés dans une définition communautariste

f) дорожное движение оборачивается огромными издержками и для общества.
f) la circulation des véhicules entraîne aussi des coûts considérables pour la société.

Продукт размещается на поддоне и оборачивается изолирующей его пластиковой пленкой.
le produit est placé dans la barquette et le tout est recouvert d'un film plastique.

143. Множественность применения космической техники оборачивается рядом специфических последствий.
143. les applications multiples de la technologie spatiale ont plusieurs conséquences spécifiques.

Всякий раз когда Палестинская администрация нагнетает напряженность, это оборачивается насилием.
chaque fois que l'autorité palestinienne attise les tensions, les violences suivent.

117. Сокращение ВВП оборачивается значительными социальными издержками, которые продолжают расти.
117. la baisse du pib comporte des coûts sociaux élevés qui continuent d'augmenter.

Для лиц пожилого возраста принудительное выселение оборачивается тягчайшими физическими и психологическими последствиями.
en cas d'expulsion, le traumatisme physique et psychologique pour les personnes âgées est énorme.

Гуманитарное разминирование оборачивается позитивным эффектом для сектора туризма, энергораспределения и лесного хозяйства.
les retombées du déminage humanitaire se sont fait sentir dans le secteur du tourisme, la distribution d'énergie et l'exploitation forestière.

51. Принудительное перемещение часто оборачивается нарушением многих экономических, социальных и культурных прав.
51. les déplacements forcés entraînent rapidement la violation de plusieurs droits économiques, sociaux et culturels.

Такая практика оборачивается тяжелейшими социальными последствиями, приводя к хаосу и бедствиям для палестинского народа.
ces pratiques avaient eu des conséquences sociales dramatiques, qui plaçaient le peuple palestinien dans une situation chaotique et désastreuse.

Наконец, местное потребление наркотиков оборачивается всё большими медицинскими, экономическими и социальными последствиями для населения.
enfin, la consommation locale de drogues a des conséquences sanitaires, économiques et sociales croissantes pour les populations.

38. Безнаказанность неизбежно оборачивается внутренним разладом в государстве, который выходит далеко за пределы судебной системы.
38. l'impunité traduit immanquablement un dysfonctionnement à l'intérieur de l'État qui va bien au-delà du système judiciaire.

29. Я крайне озабочен продолжающейся милитаризацией конфликта в Сирийской Арабской Республике, который оборачивается тяжкими гуманитарными последствиями.
je suis gravement préoccupé par la militarisation continue du conflit en syrie, qui a de graves conséquences humanitaires.

24. Дискриминация в отношении женщин в сфере трудовых отношений оборачивается значительными социально-экономическими издержками для общества.
la discrimination contre les femmes sur le lieu de travail a d'importants coûts sociaux et économiques pour la société.