検索ワード: соотечественников (ロシア語 - フランス語)

и делам соотечественников за рубежом
et des centrafricains de l'étranger

Разрабатывается Программа защиты соотечественников за рубежом.
un programme de protection des compatriotes de l'étranger est actuellement en cours d'élaboration.

Безопасность моих соотечественников является моей главной задачей.
la sécurité de mes compatriotes est ma toute première priorité.

Общественная организация российских соотечественников РТСУ "Светоч "
société des russes de l'université slave russo-tadjike >

Оба эти решения отвечают долговременным чаяниям моих соотечественников.
ces deux décisions répondent aux aspirations de longue date de mes compatriotes.

(государственный секретарь по делам соотечественников за рубежом)
(secrétaire d'État chargé des français de l'étranger)

Мы разделяем глубокое горе его соотечественников и членов семьи.
nous partageons le profond chagrin de ses compatriotes et des membres de sa famille.

Мы не можем оставаться безразличными к судьбе своих соотечественников.
nous ne pouvons rester indifférents au sort de nos compatriotes.

- резко ухудшают положение наших соотечественников в этих странах.
— elles contribuent à détériorer considérablement la situation de nos compatriotes dans ces pays.

Более 30 наших соотечественников отдали свою жизнь на службу мира.
plus de 30 de nos compatriotes ont perdu la vie au service de la paix.

Атиаф Альвазир, блоггер из Йемена, призывает своих соотечественников:
la blogueuse yéménite atiaf alwazir lance un appel à ses compatriotes.

Воссоединение китайского народа является основной гарантией интересов тайваньских соотечественников.
la réunification de la nation chinoise est la garantie fondamentale des intérêts des compatriotes taiwanais.

Именно на основе учета мнений наших соотечественников мы построили новый Сальвадор.
c'est sur la base des opinions de nos compatriotes que nous avons édifié le nouveau el salvador.

Сегодня предоставляется благоприятная возможность высоко оценить усилия моих соотечественников костариканцев и поблагодарить их.
aujourd'hui, je salue l'effort que font mes compatriotes et je vais mentionner quelques réalisations concrètes auxquelles ils ont participé.

Библиотеки проводят книжные выставки на тему "Культура и традиции наших соотечественников ".
les bibliothèques organisent des expositions de livres sur le thème >.

Она направлена против сил безопасности, которые цинично и жестоко воюют против части своих соотечественников.
elle vise des forces de sécurité qui livrent froidement une lutte impitoyable contre une partie de leur propre population.

По утверждениям Рабина, подразделения "Фатх " возобновили казни своих соотечественников-палестинцев.
d'après rabin, les unités du "fatah " avaient aussi recommencé à exécuter des frères palestiniens.

- обеспечивало ежегодную подготовку представителей соответствующих этнических групп для пропагандистской работы среди своих соотечественников;
- à former chaque année des communicateurs au sein de leur propre groupe ethnique;

Под благовидным предлогом защиты прав соотечественников и освоения новых "нецивилизованных " территорий оккупировались целые страны.
sous prétexte de protéger les droits de leurs compatriotes et de se rendre maîtres de nouveaux territoires «barbares», ils ont occupé des pays entiers.

Дорогие соотечественники,
mes chers compatriotes,