検索ワード: головокружительного (ロシア語 - 英語)

Правы же оказались те, кто вместе с индикаторами говорил о продолжении ее головокружительного пике.
in fact, the indicators and those who foresaw a further spectacular nosedive proved right.

Инфляция достигла головокружительного уровня — 88,28 процента, следствием чего стало всеобщее обнищание населения.
inflation has reached dizzying levels (88.28 per cent), and has caused widespread hardship for the people.

В годы головокружительного богатства в город были проведены электричество , телефон и даже появились трамваи - впервые в Южной Америке
giddy years of wealth brought electricity , the telephone , and even a tramway to town - the first in south america

ПАРИЖ – Теперь, когда Биньямин Нетаньяху сформировал новое правительство Израиля после головокружительного калейдоскопа возможных перестановок после выборов, сместилась ли политическая жизнь страны в центр
paris – now that binyamin netanyahu has formed a new israeli government out of a dizzying kaleidoscope of possible post-election permutations, has the country’s politics moved to the center

А я отвечаю: "Нет". Почему ощущуение тайны, ощущение головокружительного масштаба Вселенной должно сопровождаться мистическим переживанием?
and i go, "no." why does that sense of mystery, that sense of the dizzying scale of the universe, need to be accompanied by a mystical feeling?

Когда звонок прозвенел трижды, сидящие в зале солдаты поспешно вступили в бой и с головокружительной скоростью направились куда-то
when the bell rang three times, the soldiers seated in the hall hurriedly leaped into action and headed somewhere at break-neck speed