検索ワード: modern standard arabic (英語 - アラビア語)

modern standard arabic
لغة عربية فصحى

in the latter, he uses the tunisian dialect instead standard arabic.
ويستخدم اللهجة التونسية بدل الفصحى في كتاباته العربية.

there are a number of languages in morocco, but the two official languages are modern standard arabic and berber.
توجد العديد من اللغات في المغرب و لكن اللغتين الرسميتين فيها هما العربية و اللغة الأمازيغية.

in this respect, the chemical weapons convention established a modern standard.
وقد وضعت اتفاقية اﻻسلحة الكيماوية معيارا حديثا بهذا الشأن.

a modern standard clinic was built in the state central prison and is currently in use.
وقد بُنيت عيادة نموذجية حديثة في سجن الدولة المركزي وهي تُستخدم حالياً.

he also advocates the use of the tunisian dialect as an official language instead of standard arabic.
ويشجع على إستخدام اللهجة التونسية كلغة رسمية فضلاً عن الفصحى.

every secondary school to be refurbished or rebuilt to a modern standard over the next 10 to 15 years.
- إصلاح جميع المدارس الثانوية أو إعادة بنائها وفق المعايير الحديثة على مدى السنوات العشر

they believed civilisation was the product of the classical world for whom they were the modern standard-bearers.
" هنا في سهول نهر السند. "

every secondary school to be refurbished or rebuilt to a modern standard over the next 10 to 15 years.
- إصلاح جميع المدارس الثانوية أو إعادة بنائها وفق المعايير الحديثة على مدى السنوات العشر أو الخمس عشرة المقبلة.

social services should be rendered only to needy citizens and correspond to modern standards and standard of living in kazakhstan.
وينبغي عدم تقديم الخدمات الاجتماعية إلا إلى المواطنين المحتاجين وينبغي أن تكون هذه الخدمات مطابقةً للمعايير العصرية ولمستوى المعيشة في كازاخستان.

50. unmil maintained an efficient communications and information technology infrastructure service, upgrading as necessary to a more modern standard.
50 - وواصلت البعثة ضمان كفاءة خدمات الهياكل الأساسية للاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، مع القيام بالتحديث كلما لزم الأمر.

facebook developers built a mechanism to detect the gender of the user and select the translation that matches it and used modern standard arabic, which is used in the media and other formal and religious circles.
ولقد وضع مطورو فيسبوك آلية لتحديد جنس المستخدم واختيار الترجمة التي تناسبه باعتماد اللغة العربية الحديثة، المستعملة في وسائل الإعلام وفي الدوائر الرسمية والدينية.

∙ adoption of modern standards of respect for human rights.
● اعتماد مقاييس حديثة ﻻحترام حقوق اﻹنسان.

a state detention unit had been constructed in full conformity with modern standards.
وتم تشكيل وحدة معنية بالاحتجاز تابعة للدولة بما ينسجم كلياً مع المعايير الحديثة.

the israeli action is against the rule of law and modern standards of human decency.
ويمثل العمل الإسرائيلي خرقا لسيادة القانون والمعايير الحديثة للكرامة الإنسانية.

708. the process to approve a criminal code in line with modern standards had been initiated.
708- وأضاف أنه قد شُرع في عملية الموافقة على قانون جنائي يتماشى والمعايير الحديثة.

certainly not impressive by modern standards, but it was enough for the director of the milano observatory,
بالتأكيد ليست مثيرة للإعجاب وفقا للمعايير الحديثة لكنها كانت كافية لمدير مرصد ميلانو

the united nations is producing and disseminating fact sheets in english, juba-arabic and standard arabic to potential returnees to provide them with an accurate picture of the situation they will face upon return.
وتصدر الأمم المتحدة صحائـف وقائع وتوزعها باللغة الإنكليزية وبلهجة جوبا العربية المحلية واللغة العربية الفصحى للعائدين المحتملين لإطلاعهم على وصف دقيق للحالة التي سيواجهونها عند عودتهم.

for the time being, smex will continue to translate into the written modern standard arabic (fusha) as we did last year with our materials and a video we produced. increasingly, we're considering producing video tutorials in lebanese. for our
وفي الوقت الحالي، ستستمر مبادرة تبادل الإعلام الاجتماعي في الترجمة باللغة العربية الحديثة الموحدة (الفصحى) كما فعلنا في العام الماضي مع المواد والفيديو الذي أنتجناه، وندرس إنتاج فيديوهات للتعلم باللهجة اللبنانية، وهذا

thus, for example, it could be expected that a new family law code more in keeping with modern standards would be enacted.
ومن المتوقع، مثلاً، أن يُسَنَّ قانون جديد للأسرة أكثر اتفاقاً مع المعايير الحديثة.