プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a large part of the canal towpath was transformed into a cycle path and you can now reach the city of monza fairly easily.
una buona parte della strada alzaia del canale è stata trasformata in pista ciclabile ed è già oggi possibile arrivare con una certa facilità fino alla città di monza.
the most evident characteristic of this park is the walkway along the towpath, which is dotted with panoramic terraces and squares with wooden flooring.
la caratteristica più evidente del parco è la passeggiata lungo l'alzaia, intervallata da terrazze panoramiche e piazze pavimentate in legno.
the park belongs to the broader network connecting important places of the territory of lombardy thanks to the towpath of canale villoresi which is already accessible for about 50 km.
il parco è inserito nella più ampia rete di collegamento con altri importanti luoghi del territorio lombardo grazie all'alzaia del canale villoresi percorribile già oggi per circa 50 km.
the bike ride continues peacefully and safely along the towpath, past small green areas and ancient balustrade houses, where old constructions and renovated buildings stand side by side.
la pedalata prosegue in tranquillità e sicurezza sull'alzaia tra piccole aree verdi e antiche case di ringhiera, dove alle vecchie costruzioni si alternano edifici ristrutturati.
going through the olmi tunnel, which covers the towpath, it is possible to appreciate wonderful views on the river and on the maria luigia island, an important natural zone.
percorrendo il tunnel degli olmi che ricopre la strada alzaia, si possono apprezzare splendidi scorci panoramici sul fiume e sull’isola maria luigia, importante zona naturalistica.
to rudesheim am rhein this new boat dock (built from steel construction müller) to lie, of course, had a new foundation to be built in the towpath and new anchoring points are rammed.
per rüdesheim am rhein questa nuova darsena (costruita da costruzione in acciaio müller) mentire, naturalmente, ha avuto una nuova fondazione per essere costruito in l'alzaia e nuovi punti di ancoraggio sono speronato.
the homes along its banks, the towpaths with the cycle lanes closed to traffic towards robecco and bernate, the cippus in memory of the battle of magenta, the portico with the plate recalling the donation of the fief to the certosini monks of pavia - in 1396, by gian galeazzo visconti - and the tombstone of the partisan ernesto trezzi.
le abitazioni lungo le sponde, le alzaie con le piste ciclabili chiuse ai motori verso robecco come verso bernate, il cippo in memoria della battaglia di magenta, il portico con la targa che ricorda la donazione del feudo ai certosini di pavia - nel 1396, da parte di gian galeazzo visconti - e la lapide del partigiano ernesto trezzi.