プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this cannot be serious, and we ask ourselves what our negotiators can be thinking of, to want to make us accept such a makeshift job.
Όλα αυτά δεν είναι σοβαρά, και μας κάνουν να αναρωτιόμαστε πώς σκέπτονται οι διαπραγματευτές μας για να θέλουν να μας κάνουν να αποδεχτούμε μια τέτοια προχειροδουλειά.
thousands of migrants hoping to board ships bound for western europe had been staying in makeshift tents, without running water or hygiene.
Χιλιάδες μετανάστες που ήλπιζαν να επιβιβαστούν σε πλοία για την δυτική Ευρώπη έμεναν σε προσωρινές σκηνές, χωρίς τρεχούμενο νερό ή υγιεινή.
the closure of this facility, however, will mean the return of these children to the street gangs, the makeshift tents and the sewers.
Όμως το κλείσιμο αυτού του ιδρύματος σημαίνει ότι αυτά τα παιδιά στέλνονται πίσω στις συμμορίες των δρόμων, στις σκηνές, στις σήραγγες των υπονόμων.
the 15-year prison sentence davidovic received includes a nine-year term for the october 1991 torture of croatian army soldiers in a makeshift prison.
Η 15ετής ποινή φυλάκισης που επιβλήθηκε στον Νταβίντοβιτς περιλαμβάνει επίσης ποινή φυλάκισης εννέα ετών για βασανιστήρια σε στρατιώτες του Κροατικού Στρατού τον Οκτώβρη του 1991 σε αυτοσχέδια φυλακή.
it cannot remain indifferent to the human tragedy of the makeshift boats that sink in the mediterranean, or to the organised crime that takes advantage of those people's desperation.
Δεν μπορούσε να παραμείνει αδιάφορη ενώπιον της ανθρώπινης τραγωδίας των σαπιοκάραβων που βυθίζονται στη Μεσόγειο ή του οργανωμένου εγκλήματος που εκμεταλλεύεται την απελπισία αυτών των ανθρώπων.