人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prevention is better than cure
Καλύτερα πρόληψη παρά θεραπεία
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
prevention is better than cure.
Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 8
品質：
but prevention is better than cure.
Αριθ. 3-418/ 180
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
"everywhere is better than here."
"Οπουδήποτε αλλού είναι καλύτερα από εδώ".
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
two is better than none, which is what happened before.
Καλύτερα δύο παρά καμία, όπως συνέβαινε πριν.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
being in is better than being out.
Να είναι κανείς μέσα είναι καλύτερο από το να είναι εκτός.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
mr president, prevention is better than cure.
Κύριε Πρόεδρε, καλύτερα να προλαμβάνουμε παρά να θεραπεύουμε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
nevertheless this compromise is better than what the commission had originally proposed.
Εντούτοις, αυτός ο συμβιβασμός είναι καλύτερος από το κείμενο που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
what is required is better use of existing capacities.
Επιβάλλεται καλύτερη χρήση των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
we see what is coming; we see what is happening here, and it is unacceptable.
Βλέπουμε τι ακολουθεί, βλέπουμε τι γίνεται εδώ και αυτό βασικά δεν είναι δυνατόν να το δεχθούμε.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
not good enough but far better than what he stated a year ago.
Αυτό δεν επαρκεί, αλλά είναι κάπως καλύτερο από αυτά που δήλωνε πριν από έναν χρόνο.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
nevertheless, what we have got is better than what our diplomatic services are currently agreeing to.
Γι' αυτό πιστεύω ότι όλοι, από όλα τα έδρανα, θα αντιδράσουμε δυναμικά.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
the commission 's proposals were certainly better than what is now proposed in those areas.
Οι προτάσεις της Επιτροπής ήταν σαφώς καλύτερες από όσα προτείνονται τώρα για τους εν λόγω τομείς.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
anything would be better than what they have been facing in the recent past.
Από εκεί ξεκίνησαν όλα τα προβλήματα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
the commission knows better than anyone what is wrong here, not least in the area of environmental protection.
Η Επιτροπή είναι αξιέπαινη για τις δραστηριότητες που αναπτύσσει στον εν λόγω τομέα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
perhaps more could be found, but what is needed is better standard legislation rather than new special procedures.
Ενδεχομένως να υπάρχουν περισσότερες, αλλά αυτό που μάλλον χρειάζεται είναι καλύτερη γενική νομοθεσία αντί για νέες ειδικές διαδικασίες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
the quota allotted to lithuania is ten times smaller than what is needed in the country.
Οι ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στη Λιθουανία είναι δέκα φορές μικρότερες από ό,τι χρειάζεται η χώρα.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
regrettably, the available resources are less than what is needed.
Δυστυχώς, οι διαθέσιμοι πόροι είναι λιγότεροι από αυτούς που απαιτούνται πραγματικά.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
i can assure the honourable member that we do know what is coming in.
Αυτός είναι ο στόχος που έχει θέσει η Κοινότητα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
i do not agree with m. van outrive that the content of the non-paper on social matters is better than what the commission proposes.
Δεν συμφωνώ με τον κ. van outrive ότι το περιεχόμενο του non paper για τον κοινωνικό τομέα είναι πιο ευνοϊκό απ' ό,τι πρότεινε η Επιτροπή.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：