検索ワード: town planning scheme (英語 - クロアチア語)

the court declared the case inadmissible as there was no link between national laws on town planning and eu law.
sud je ovaj slučaj proglasio neprihvatljivim zbog toga što nije postojala veza između nacionalnih propisa o prostornom planiranju i zakonodavstva eu-a.

the town planning institute of the town of zagreb made the development and town planning scheme of the business-industrial park on the basis of the urban land-use plan for the town of ogulin .
urbanistički plan uređenja zone poslovne namjene izradio je urbanistički zavod grada zagreba temeljem prostornog plana uređenja grada ogulina .

according to the development and town planning scheme the area of the business park comprises 98 hectares of land with the zones of clearly defined purposes , which have been designated as such according to analysis of landscape features and available traffic utilities .
obuhvat urbanističkog plana uključuje prostor od 98 ha s jasno definiranim zonama isključive namjene , a temeljem analize prostornih i prometnih karakteristika .

facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
zajedničko korištenje opreme može biti korisno za gradsko planiranje, javno zdravlje ili pitanja okoliša, i državna ga regulatorna tijela, uz dobrovoljni pristanak zainteresiranih, trebaju podupirati.

second, in fierro and marmorale5, the court examined italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
drugo, u predmetu fierro i marmorale5, sud je proučio talijansko zakonodavstvo kojim se propisuje da se isprava o kupoprodaji nekretnine poništi ako je došlo do izmjena nekretnine bez pridržavanja zakona o prostornom planiranju.

in the context of research into and promotion of the protection of the industrial heritage , the intention of zagreb city museum is to present possible solutions for preservation and high quality conversion that came into being as part of the regular curriculum of the leading croatian educational institution in the field of architecture and town planning .
u kontekstu istraživanja i promicanja zaštite industrijske baštine , namjera je muzeja grada zagreba predstaviti moguća rješenja za njezino očuvanje i kvalitetnu konverziju , koja su nastala u okviru obveznog programa čelne hrvatske obrazovne institucije na znanstvenom polju arhitekture i urbanizma .

those bodies shall not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes or practices not complying with tax good governance criteria as set out in eu legislation including commission recommendations and communications or any formal notice by the latter.
ta tijela ne upotrebljavaju strukture za izbjegavanje plaćanja poreza, posebno sustave za agresivno porezno planiranje ili prakse koje ne zadovoljavaju kriterije dobrog poreznog upravljanja, niti sudjeluju u njima, kako je utvrđeno u zakonodavstvu eu-a uključujući preporuke i komunikacije komisije ili u mogućim službenim uputama komisije.

in addition, the commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at european level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
uz to, komisija je počela razmatrati najprikladniji okvir za provedbu automatske razmjene informacija o stvarnom vlasništvu na europskoj razini te istražuje najbolji način povećanja nadzora nad osobama koje omogućuju i promiču sustave agresivnog poreznog planiranja.

not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in eu legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the commission;
ne koriste se strukturama za izbjegavanje plaćanja poreza, posebno sustavima za agresivno porezno planiranje, niti praksama koje ne zadovoljavaju kriterije dobrog poreznog upravljanja i ne sudjeluju u njima, kako je utvrđeno u zakonodavstvu eu-a ili komunikacijama i preporukama ili mogućim formalnim uputama komisije;

competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.
nadležna nacionalna tijela dopuštaju uvođenje, povezivanje i rad neupadljivih bežičnih pristupnih točaka s malim prostornim dosegom u okviru općeg sustava ovlaštenja te ne smiju pojedinačnim urbanističkim dozvolama ili na neki drugi način nepotrebno ograničiti to uvođenje, povezivanje ili rad ako je takvo korištenje usklađeno s provedbenim mjerama donesenima na temelju stavka 2.