検索ワード: inquisitor (英語 - スウェーデン語)

i do not regard you as the grand inquisitor, commissioner.
jag ser er, herr kommissionär, inte som en storinkvisitor.

unfortunately, the commission does not regard itself as the grand inquisitor of this union for these matters.
men olyckligtvis ser sig kommissionen på dessa områden inte som unionens storinkvisition.

mr president, commissioner van miert, ladies and gentlemen, mr voggenhuber has just called commissioner van miert the grand inquisitor of competition.
herr ordförande, herr kommissionär van miert, kära kolleger! voggenhuber har just beskrivit kommissionär van miert som konkurrensens storinkvisitor.

in a manner of speaking, it is the vatican of free competition, and i know, of course, that you are the grand inquisitor of this free market economy.
kommissionen är s.a.s. den fria konkurrensens vatikanstat, och ni personligen är uppenbarligen den fria marknadens storinkvisitor.

it is equally unacceptable for this house to style itself a kind of european big brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual member states.
det är också oacceptabelt att parlamentet utser sig till en slags europeisk storebror i frågan, en inkvisitor som direkt blandar sig i en fråga som helt och hållet är en fråga för den enskilda medlemsstaten.

i therefore would not call him the grand inquisitor, but a type of arbitrator who has our approval particularly when he fights against monopolies in the service of the people, against there only being one supplier for certain goods and services because this renders us powerless against that supplier as citizens and consumers.
därför skulle jag inte heller kalla honom storinkvisitor, utan snarare en sorts skiljedomare som alltid har vårt stöd när han kämpar mot monopol för människornas skull . det är en kamp mot att det bara finns en som erbjuder vissa varor och tjänster, vilket leder till att medborgarna, konsumenterna, står maktlösa mot monopolet .

in my own country, for example, there is already one of these'propaganda units' led by a man called pater leman, who has quickly earned the nickname of grand inquisitor torquemada.
i mitt eget land till exempel finns redan en sådan där statstjänst, en sådan där propaganda-abteilung under ledning av en viss peter leman , som på kort tid med rätta har gjort sig förtjänt av smeknamnet storinkvisitor torquemada.