検索ワード: informer (英語 - スロバキア語)

the financial incentive must not incite the informer to commit an offence.
finančná stimulácia nesmie podnecovať informátora k spáchaniu trestného činu.

an informer's earnings are still subject to national tax and social security regulations.
zárobky informátorov však stále podliehajú vnútroštátnym predpisom o daniach a sociálnom zabezpečení.

generally speaking, the costs of using an informer are borne by the police or customs authority.
vo všeobecnosti, náklady na použitie informátora znáša policajný alebo colný orgán.

that case concerned an informer who had denounced anticompetitive practices of his employer and whose identity the commission had to keep secret.
3539), týkajúci sa dôvernosti informácií, na ktoré sa vzťahovalo profesijné tajomstvo, nie je relevantný.

the nature of the benefit, its importance to the informer and the cost to the state in providing it are the factors to be taken into account in this regard.
charakter prospechu, jeho význam pre informátora a náklady štátu pri jeho obstarávaní sú faktory, ktoré treba v tomto smere zohľadniť.

the personal characteristics of the informer, for example degree of involvement in the operation, particular difficulties, risks and dangers, trustworthiness and motivation.
osobná charakteristika informátora, t. j. stupeň zaangažovanosti do akcie, osobitné ťažkosti, riziká a nebezpečenstvá, dôveryhodnosť/spoľahlivosť a motivácia,

protecting the informer in dangerous situations, an easing of the detention regime and full or partial remission of sentence in accordance with national law also come into the category of non-material benefit.
ochrana informátora v nebezpečných situáciách, zmiernenie väzobného režimu a úplné alebo čiastočné odpustenie trestu v súlade s vnútroštátnym právnym predpisom taktiež patrí do kategórie nehmotného prospechu.

tions6and their networks, and by total censorship of public speech, whichprevented any free reflections of what was going on in society (except informer yugoslavia).
občianskych organizácií, vrátane ženských materských organizácií6a ich sietí,a totálnou cenzúrou verejných prejavov, ktorou zabránili akýmkoľvekslobodným názorom o dianí v spoločnosti (s výnimkou územia bývalej juhoslávie).

payments made to informers should be in reasonable proportion to the outcome of the investigation achieved as a result of criminal prosecution and/or the danger that is averted by the use of an informer on the one hand and the involvement of and personal risk incurred by the informer on the other.
platby informátorom by mali byť na jednej strane primerane úmerné dosiahnutému výsledku vyšetrovania ako výsledku trestného stíhania a/alebo nebezpečenstvu, ktoré bolo odvrátené použitím informátora, a na druhej strane zaangažovanosti a podielu osobného rizika informátora.

this would also prevent incidentally the emergence of "informer tourism", with police forces and customs authorities which run informers competing with each other on a bilateral level or with other services throughout schengen.
toto by malo zabrániť aj s tým súvisiacemu výskytu "turistiky informátorov" u policajných zborov a colných orgánov zamestnávajúcich informátorov, ktorí si navzájom konkurujú na bilaterálnej úrovni alebo s ostatnými službami v rámci schengenského priestoru.

at its meeting of 21 october 1998 the working group on drugs therefore agreed to draw up common non-binding guidelines for paying informers and guaranteeing them non-material benefits.
pracovná skupina pre drogy na svojom zasadnutí 21. októbra 1998 preto súhlasila, že vypracuje spoločné nezáväzné usmernenia pre platenie informátorov a zaručenie nehmotného prospechu pre nich.