検索ワード: tower (英語 - スワヒリ語)

tower
mnara

build me a tower so that i may reach the routes
nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,

build for me a tower that haply i may reach the roads,
nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,

for thy lord is (as a guardian) on a watch-tower.
hakika mola wako mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.

pharaoh said: 'haman, build me a tower that i can reach the ways,
na firauni akasema: ewe hamana! nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,

and pharaoh said, "o haman, construct for me a tower that i might reach the ways -
na firauni akasema: ewe hamana! nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,

and firon said: o haman! build for me a tower that i may attain the means of access,
na firauni akasema: ewe hamana! nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,

and fir'awn said: o haman! build for me a tower that haply i may reach the ways of access
na firauni akasema: ewe hamana! nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,

then ignite for me, o haman, [a fire] upon the clay and make for me a tower that i may look at the god of moses.
ewe haman! niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa.

haman, construct for me a tower of baked bricks so that i may climb on it and see the god of moses; i think he is a liar."
niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa. na hakika mimi namwona yeye ni katika waongo.

haman, light for me a fire over clay, and build me a tower so that i may take a look at moses’ god, and indeed i consider him to be a liar!’
niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa. na hakika mimi namwona yeye ni katika waongo.

so fire-up the bricks for me o hamaan, and build me a tower, that i may ascend to the god of moses, though i think he is a liar.”
niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa. na hakika mimi namwona yeye ni katika waongo.

so, haman, burn me bricks of clay, and build me a high tower, so that i may have a look at the god of moses, though i consider him to be one of the liars."
niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa. na hakika mimi namwona yeye ni katika waongo.

"wherever ye are, death will find you out, even if ye are in towers built up strong and high!"
popote mlipo mauti yatakufikieni, na hata mkiwa katika ngome zilizo na nguvu.