検索ワード: you killed your own people (英語 - スワヒリ語)

you are responsible for your own souls.
kilicho lazima juu yenu ni nafsi zenu.

mind your own business
jali mambo yako mwenyewe

creat your own caption
maelezo mafupi

some of them you killed and others you took captive.
baadhi yao mkawa mnawauwa, na wengine mnawateka.

and you killed a man and we delivered you from sorrow.
na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi.

finished making your own hair?
nililala usingizi

if you don't value your own people first, why would you expect someone else to value them?"
kama huthamini watu wako mwenyewe kwanza, kwa nini utarajie mtu mwingine awathamini?"

"do not think on your own!"
"hamfikiri kwa kujitegemea!"

is it your intention to kill me as you killed a man yesterday?
unataka kuniuwa kama ulivyo muuwa mtu jana?

a messenger from your own people has come to you. your destruction and suffering is extremely grievous to him.
hakika amekwisha kujieni mtume kutokana na nyinyi wenyewe; yanamhuzunisha yanayo kutaabisheni; anakuhangaikieni sana.

a messenger from their own people came to them and they called him a liar.
na alikwisha wajia mjumbe wa miongoni mwao wenyewe.

"because my government and my rulers have to value their own people.
"kwa sabbau serikali yangu na watawala wake wanapaswa kuthamini watu wao wenyewe.

except with those who attach themselves to your allies or come to you with no desire to fight you or their own people.
isipokuwa wale walio fungamana na watu ambao mna ahadi baina yenu na wao, au wanakujieni na vifua vyao vina dhiki kupigana nanyi, au kupigana na watu wao.

and when they returned to their own people, they would speak of them jestingly;
na wanapo rudi kwa watu wao hurudi nao wamefurahi.

and when you killed a soul we saved you from grief and then we tried you with many trials.
basi tukakurejesha kwa mama yako ili macho yake yaburudike, wala asihuzunike. na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi.

and you killed a person, but we saved you from stress; and we tested you thoroughly.
na ulimuuwa mtu, nasi tukakuokoa katika dhiki, na tukakujaribu kwa majaribio mengi.

remember when you killed a man and blamed each other for the deed, god brought to light what you concealed.
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.

and when you killed a living soul, and disputed thereon -- and god disclosed what you were hiding --
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.

and when we took a covenant from you that, “do not shed the blood of your own people nor turn out your own people from your colonies”; you then acknowledged it and you are witnesses.
na tulipo chukua agano lenu kuwa hamtamwaga damu zenu, wala hamtatoana majumbani mwenu; nanyi mkakubali nanyi mnashuhudia.

and recall when you killed a person, and disputed in the matter; but god was to expose what you were hiding.
na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na mwenyezi mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.