検索ワード: of us (英語 - タジク語)

in fact, you are jealous of us."
Сипас хоҳанд гуфт: «Балки бар мо ҳасад мебаред?»

it is but thy trial (of us).
Ва ин ҷуз имтиҳони Ту нест.

indeed, you are of us ever seeing."
ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».

then they will say: ye are envious of us.
Сипас хоҳанд гуфт: «Балки бар мо ҳасад мебаред?»

each of us will be responsible for his own deeds.
Аъмоли мо аз они мо ва аъмоли шумо аз они шумо.

then they will say, "you are jealous of us."
Сипас хоҳанд гуфт: «Балки бар мо ҳасад мебаред?»

but they will say: nay! you are jealous of us.
Сипас хоҳанд гуфт: «Балки бар мо ҳасад мебаред?»

then they will say, “but you are jealous of us.”
Сипас хоҳанд гуфт: «Балки бар мо ҳасад мебаред?»

"verily! you are of us ever a well-seer."
ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ».

and of us some are muslims, and of us some are deviators.
Ва баъзе аз мо мусалмонанд ва баъзе аз ҳак, дур.

what, has the remembrance been sent down on him out of us all?'
Оё аз миёки ҳамаи мо ваҳй бар ӯ нозил шудааст?»

it was not worthy of us to seek any protector other than you.
Моро сазовор набудааст, ки ҷуз ту касеро ба ёрӣ гирем.

and they cry: o master! let thy lord make an end of us.
Фарёд бароваранд, ки эй молики дӯзах кош Парвардигори ту моро бимиронад.

"the two of us are disputing the wrong one has done the other.
Гуфтанд: «Матарс, мо ду даъвогар ҳастем, ки яке бар дигаре ситам кардааст.

do the evil-doers suppose that they will get the better of us?
Оё онҳое, ки содиркунандаи гуноҳ мешаванд, пиндоштаанд, ки аз Мо мегурезанд?

[we are only] two contenders: one of us has bullied the other.
Гуфтанд: «Матарс, мо ду даъвогар ҳастем, ки яке бар дигаре ситам кардааст.

and they shall call out: o malik! let your lord make an end of us.
Фарёд бароваранд, ки эй молики дӯзах кош Парвардигори ту моро бимиронад.

(gabriel said to the prophet): 'each of us has a known place.
«Ва ҳар кас аз мо ҷое муъайян дорад.

as for us, some of us are righteous and others are not. we have all followed different ways.
Баъзе аз мо солеҳанд ва баъзе ҷуз он ва мо фирқаҳое гуногунем.

and some of us are the righteous, and some of us are otherwise; we are sects differing.
Баъзе аз мо солеҳанд ва баъзе ҷуз он ва мо фирқаҳое гуногунем.