検索ワード: please wash your hands before dinner , (英語 - タジク語)

in your hands is all virtue and you have power over all things.
Ҳамаи некиҳо ба дасти туст ва ту бар ҳар коре тавоноӣ!

and whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned.
Агар шуморо мусибате расад, ба хотири корҳоест, ки кардаед.

i will cut off your hands and feet on alternate sides and crucify you all."
Акнун дастҳову поҳоятонро аз чапу рост хоҳам бурид ва ҳамаатонро бар дор хоҳам кард!»

also forbidden are married women, except those who have passed into your hands as prisoners of war.
Ва низ занони шавҳардор бар шумо ҳаром шудаанд, магар онҳо, ки ба тасарруфи шумо даромада бошанд.

i shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then i shall crucify you all together.'
Акнун дастҳову поҳоятонро аз чапу рост хоҳам бурид ва ҳамаатонро бар дор хоҳам кард!»

"i will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Дастҳову пойҳоятонро ба хилофи якдигар хоҳам бурид ва ҳамагиятонро бар дор хоҳам кард!»

"surely, i will cut off your hands and your feet on opposite sides, then i will crucify you all."
Дастҳову пойҳоятонро ба хилофи якдигар хоҳам бурид ва ҳамагиятонро бар дор хоҳам кард!»

and whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but he pardons much.
Агар шуморо мусибате расад, ба хотири корҳоест, ки кардаед. Ва Худо бисёре аз гуноҳонро афв мекунад.

"this is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: for allah never harms those who serve him."
Ин ҷазои амалҳоест, ки пешопеш ба ҷой овардед вагарна Худованд ба бандагонаш ситам раво намедорад.

"this is because of that which your hands had forwarded. and verily, allah is not unjust to his slaves."
Ин ба ҷазои корҳое буд, ки пеш аз ин карда будед ва Худо ба бандагонаш ситам кунанда нест,

o ye who believe! when ye rise up for prayer, wash you faces, and your hands up to the elbows, and lightly rub your heads and (wash) your feet up to the ankles.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун ба намоз бархостед, рӯйҳову дастҳоятонро то оринч бишӯед ва сари худро масҳ кашед, поҳоятонро то қузак (буҷулак) бишӯед.

in your hand is good, you have power over all things.
Ҳамаи некиҳо ба дасти туст ва ту бар ҳар коре тавоноӣ!

"that is for what your hands have put forth and because allah is not ever unjust to [his] servants."
Ин ҷазои корҳоест, ки пеш аз ин кардаӣ ва Худо ба бандагонаш ситам намекунад.

if you raise your hand to kill me, i will not raise mine to kill you.
Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам.

and place your hand in your armpit, it will come forth shining white, without blemish.
Дасти хеш дар бағал кун, бе ҳеҷ айбе сафед берун ояд.

"and put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.
Дастатро дар гиребон бибар, то бе ҳеҷ осебе сафед берун ояд.

and do not keep your hand tied to your neck nor open it completely, lest you remain seated – reproached, weary.
На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.

and draw in your hand to your side; it will come out white without disease - another sign,
Дасти хеш дар бағал кун, бе ҳеҷ айбе сафед берун ояд. Ин ҳам мӯъҷизаест дигар,

and press your hand to your side; it will come out white, without a blemish—another sign.
Дасти хеш дар бағал кун, бе ҳеҷ айбе сафед берун ояд. Ин ҳам мӯъҷизаест дигар,

if good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "we took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing.
Агар хайре ба ту расад, андӯҳгинашон созад ва агар ба ту мусибате расад, мегӯянд: «Мо чораи кори худ пеш аз ин андешидаем». Он гоҳ шодмон бозмегарданд.