検索ワード: toil (英語 - チェコ語)

toil
práce

of toil and sin
tu a tam se

ufff, it was such a toil
to byla dřina

so when thou art relieved, still toil
a až se uvolníš, pak dál se namáhej

verily, we have created man in toil.
vždyť člověka my stvořili jsme v soužení;

that we created man in toil and trouble.
vždyť člověka my stvořili jsme v soužení;

how excellent the guerdon of those who toil,
jak krásná bude odměna (dobře) činících,

verily we have created man into toil and hardship.
vždyť člověka my stvořili jsme v soužení;

as a beast of toil an ox is fixed capital.
jako tažný dobytek je vůl fixním kapitálem.

that boat belonged to poor people who used to toil on the sea.
co týká se lodi oné, ta patřila chudákům, kteří na moři pracují.

by daily toil as a miner his father earned the means for his education.
prací v dolech jeho otec vydělával peníze na jeho výchovu.

toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it.
tam nepostihne jich nikdy únava, aniž kdy ztad vypuzeni budou.

there shall touch them no toil therein, nor therefrom they shall ever be driven out.
tam nepostihne jich nikdy únava, aniž kdy ztad vypuzeni budou.

is it not true that the unenfranchised nation may be said to toil and toil and knowing almost no rest?
nedá se vpravdě říci, že tato masa národa, vyloučená z hlasovacího práva, se plahočí a plahočí a téměř nezná odpočinku?

peasants toil inefficiently on tiny plots of land, in a form of disguised unemployment similar to that seen in rural china.
rolníci se neefektivně dřou na maličkých políčcích, v jisté formě skryté nezaměstnanosti, podobné té, již pozorujeme ve venkovské Číně.

and when he fell the jinn saw clearly how, if they had known the unseen, they would not have continued in despised toil.
a když spadl, bylo jasno džinnům, že kdyby znali věci skryté, nebylo by jim bývalo dlíti tak dlouho v trestu potupném.

and remember our servant ayyub, when he called upon his lord: the shaitan has afflicted me with toil and torment.
a vzpomeň (též) služebníka našeho joba, když volal k pánu svému: „v pravdě stihl mne satan (zlou) nemocí a mukami!“

acrobatic toil is combining with the story in their work - and that's of course a touch of theatre.
akrobatická dřina se v nich spojuje s příběhem – a to už je samozřejmě dotek s divadlem.

human beings would be more like the “lilies of the field, who toil not, neither do they spin.”
lidé budou spíše jako „lilie na poli, jež se nelopotí ani neotáčejí“.

51 and joseph called the name of the firstborn manasseh : for god, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
51 a nazval jozef jméno prvorozeného manasses, řka: nebo způsobil to bůh, abych zapomenul na všecky práce své, a na všecken dům otce svého.