検索ワード: imagining (英語 - デンマーク語)

there is no point in imagining an ideal world.
det er formålsløst at forestille sig en ideel verden.

i am imagining myself in the year 2030, madam president.
jeg kan se mig selv i 2030, fru formand.

this is already the case in my own country. i am not imagining all this.
ligheden, og at offentligheden ikke blot er en kunde.

many traditional publishers have difficulties in imagining and creating electronic products not based on text.
mange traditionelle forlæggere har problemer med at udtænke og skabe elektroniske produkter, som ikke er baseret på tekst.

this is our starting point in imagining how the community should operate an acceptable volet social.
dette er udgangspunktet for vore tanker om fællesskabets medvirken i forbindelse med en volet social, som er forsvarlig.

i also remember that there were many at the time who ridiculed her, who thought she was imagining things.
jeg husker stadig, at mange dengang drillede hende med, at hun så spøgelser.

everyone in this chamber is capable of imagining how political tensions can vent themselves in a geographical situation like this one.
hvordan politiske spændinger kan udløses i en sådan geografisk situation, har enhver her i parlamentet fantasi nok til at forestille sig.

is the commission capable of imagining anything other than the progressive dismantling of the cap that it is currently implementing?
er kommissionen i stand til at forestille sig andet end den fremadskridende afvikling af den fælles landbrugspolitik, som den er i færd med at gennemføre?

imagining that every passenger has to be responsible for financing counter-terrorism activities is an idea that obviously does not work.
at forestille sig, at den enkelte passager skal være ansvarlig for at finansiere terrorbekæmpende aktiviteter, er en tanke, som tydeligvis ikke fungerer.

however, i do believe that we should not raise our hopes too high by imagining that this body will be a cure for all ills in future.
men jeg mener ikke, vi bør nære alt for store forhåbninger om, at alt bliver meget bedre i fremtiden med denne institution.

the rapporteurs have to some extent distorted the commission 's proposals, imagining a future for motor vehicles which started yesterday.
ordførerne har delvis forbedret kommissionens forslag, idet de har forestillet sig en fremtid for bilen, der begynder i dag.

illegal employment is the principal source of attraction for those thousands of men and women crossing our borders every day imagining they will find a decent job to feed their families.
illegal arbejdskraft er den væsentligste årsag til, at mange tusinde mænd og kvinder krydser vores grænser hver dag i håbet om at finde et anstændigt arbejde og brødføde deres familier.

they are not just imagining problems for the sake of it; they are detailing specific problems in the common position that the council simply did not foresee when it nodded it through.
her i parlamentet er det vores klare opgave at medvirke til at udforme en hensigtsmæssig og rimelig eu-lovgivning.

mr president, even applying the principle that nothing is ever perfect in life, i have to say that i have difficulty in imagining a better presidency than that which is coming to an end today.
hr. formand, selv om man siger, at intet er perfekt her i livet, må jeg sige, at jeg har svært ved at forestille mig et bedre formandskab end det, som går af i dag.

(it) mr president, europe, too, has noticed that the italian opposition has become delirious, imagining things that do not exist.
(it) hr. formand! man har i europa også bemærket, at den italienske opposition har feberfantasier og er begyndt at se syner.

imagining that the production of renewable energy will by itself allow us to meet such ambitious targets is unrealistic, although the preconceptions and often ideological ideas of certain left-wing and green politicians may convince us otherwise.
at forestille sig, at vi alene med produktion af vedvarende energi kan indfri så ambitiøse mål, er urealistisk, selv om forudfattede meninger og ofte ideologiske idéer hos visse venstrefløjs- og grønne politikere kan overbevise os om noget andet.

looking at russia's demographic development and the vast expanses of siberia, and at the countries with large populations here, if i were on the russian side, i would not be imagining a threat from europe.
i lyset af ruslands demografiske udvikling og det enorme sibiriske område og det store indbyggertal i landene ville jeg, hvis jeg var russer, ikke opfatte europa som en potentiel trussel.

mr sepi, for the employees' group, pointed out that when the leaders of the six founding countries had signed the treaty of rome, they had been far from imagining the scale of the developments which would lead to the european union of today.
mario sepi (lønmodtagergruppen) mindede om, at da lederne fra de første seks grundlæggende lande undertegnede rom-traktaterne, kunne de næppe forestille sig omfanget af den udvikling, der førte til det nuværende eu.

in 2009, it also intends submitting for vote in the regulatory committee televisions, domestic refrigeration and freezers, washing machines, dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imagining equipment, commercial refrigeration, electric motors, pumps and fans.
it also intends submitting for vote in the regulatory committee televisions, domestic refrigeration and freezers, washing machines, dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imagining equipment, commercial refrigeration, electric motors, pumps and fans.