検索ワード: luqman (英語 - ハウサ語)

[luqman further said,] "o my son!
"yã ƙaramin ɗãna!

we bestowed wisdom on luqman that he may be grateful to god.
kuma lalle haƙĩƙa mun bai wa luƙmãn hikima.

we endowed luqman with wisdom: “give thanks to god.”
kuma lalle haƙĩƙa mun bai wa luƙmãn hikima.

when luqman said to his son, as he advised him: ‘o my son!
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna!

and certainly we gave wisdom to luqman, saying: be grateful to allah.
kuma lalle haƙĩƙa mun bai wa luƙmãn hikima.

luqman said to his son, counselling him, "my son, do not associate anything with god.
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna!

and remember when luqman said to his son, and he used to advise him, “o my son!
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna!

(remember) when luqman counselled his son: "o son, do not associate any one with god.
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna!

and call to mind when luqman said to his son while exhorting him: “my son, do not associate others with allah in his divinity.
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna!

luqman advised his son telling him, "my son, do not consider anything equal to god, for it is the greatest injustice."
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna! kada ka yi shirki game da allah.

when luqman said to his son, as he advised him, “o my son, do not associate anything with god, for idolatry is a terrible wrong.”
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna! kada ka yi shirki game da allah.

and when luqman said to his son while he admonished him: o my son! do not associate aught with allah; most surely polytheism is a grievous iniquity--
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna! kada ka yi shirki game da allah.

and recall what time luqman said unto his son, while he was exhorting him: o my son! associate not aught with allah; verily this associating is surely a tremendous wrong.
kuma a lõkacin da luƙmãn ya ce wa ɗansa, alhãli kuwa yanã yi masa wa'azi, "yã ƙaramin ɗãna! kada ka yi shirki game da allah.

"o my son!" (said luqman), "if there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, allah will bring it forth: for allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).
"yã ƙaramin ɗãna! lalle ita idan gwargwadon ƙwãyar kõmayya ce ta kasance, to, ta kasance a cikin wani falalen dũtse, kõ a cikin sammai, kõ a cikin ƙasã, allah zai kãwo ta lalle allah mai tausasãwa ne, masani."