検索ワード: auspicious (英語 - ハンガリー語)

everything was auspicious.
minden jól indult.

the pāli buddhapādamaṅgala or “auspicious signs on the buddha’s feet”.
the pāli buddhapādamaṅgala or “auspicious signs on the buddha’s feet”.

for many reasons he did not conceive that this was an auspicious time to open negotiations for the transfer of the naulahka.
de különböző okoknál fogva még nem tartotta elérkezettnek az időt, hogy a naulahka megvételét illetőleg tárgyalásokba bocsátkozzék.

i tell thee, never will dawn a morrow so auspicious as the next, for the deliverance of the noble saxon race."
hidd el nekem, még sohasem volt olyan kedvező napunk, mint a mai, a nemes szász nemzet megszabadítására.

in order to guarantee the full independence and to responsibilise further the management board, the participation of the commission in the evaluation process is not auspicious.
az igazgatótanács teljes függetlenségének biztosítása és hatáskörének további növelése érdekében a bizottság szerepe nem meghatározó az értékelési eljárásban.

3.1 the committee is of the opinion that an approach highlighting the advantages of the ceas would be auspicious and potentially able to renew the confidence of stakeholders and particularly member states regarding its establishment.
3.1 az egszb szerint érdemes a kemr előnyeit hangsúlyozni, hiszen ezáltal lehetségessé válik az érdekelt feleknek és különösen a tagállamoknak a kemr építési folyamatába vetett bizalmát visszaállítani.

madam president, i agree and recognise turkey’s european prospects, but if these prospects are to have an auspicious outcome, turkey needs to:
elnök asszony! egyetértek és elismerem törökország európai kilátásait, de ahhoz, hogy ezek a kilátások kedvezően alakuljanak, törökországnak a következőket kell tennie:

iot is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the eu and member states have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make iot a reality.
e kezdeményezés szempontjából ígéretes a tárgyak internete, mivel átfogó társadalmi problémákat érint, és mivel ezen a területen az európai unió és a tagállamok máris sokat ígérő sikereket értek el, noha még sok kutatás szükséges37 ahhoz, hogy a tárgyak internete valósággá váljon.

the level of execution of commitment credits for food safety measures is characterised by a sporadic low implementation rate, due in the case of the emergency funds, to the fact that this is a specified line with a high level of unpredictability. a limited number of diseases' outbreaks in the eu determines, in that case, an auspicious small portion of the credits used. in other cases, as in the feed and food control ones, the low implementation rate is due to an over estimation of payments or, as in the food and feed safety cases, to an over estimation of training sessions, needs and costs.
az élelmiszerbiztonsági intézkedésekhez kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtottsági szintje szórványos és alacsony, ennek oka a szükséghelyzeti alapok esetében az, hogy ez egy meghatározott, nagymértékben kiszámíthatatlan tétel. amennyiben az eu-ban kevés járvány fordul elő, úgy ezen előirányzatok kedvezően alacsony részét használják fel. egyéb esetekben – például a takarmány- és élelmiszerellenőrzés esetén – az alacsony végrehajtottság oka a kifizetések túlbecsülése, vagy – az élelmiszer- és takarmányellenőrzés eseteiben – a képzés idejének, szükségességének és költségeinek túlbecsülése.