検索ワード: hardcore (英語 - ハンガリー語)

hardcore
hardcore

hardcore restrictions
különösen súlyos korlátozások

there is no severability for hardcore restrictions.
a különösen súlyos korlátozások tekintetében nincs helye elválaszthatóságnak.

hardcore restrictions under the block exemption regulation
a csoportmentesítési rendeletben foglalt különösen súlyos korlátozások

in particular, the applicable hardcore lists differ;
különösképpen a különösen súlyos korlátozások listái különböznek;

hardcore restrictions of competition under the block exemption
a verseny súlyos korlátozásai a csoportmentesítés értelmében

enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
a legfontosabb feladat továbbra is a kőkemény kartellek elleni fellépés.

cartels box 3: overview of enforcement against hardcore cartels
3. keret: a különösen súlyos kartellekkel szembeni végrehajtás áttekintése

(hardcore restrictions only concerning the sale of new motor vehicles)
(kizárólag új gépjárművek értékesítésére vonatkozó különösen súlyos korlátozások)

the block exemption regulations do not provide severability for hardcore restrictions.
a csoportmentesítési rendeletek nem engedélyezik a kőkemény korlátozások ("hardcore restrictions") elválaszthatóságát.

that hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer.
a különösen súlyos korlátozás a területi vagy vásárlók szerinti piacfelosztásra vonatkozik.

individual exemption of vertical agreements containing such hardcore restrictions is also unlikely.
az ilyen különösen súlyos korlátozásokat tartalmazó vertikális megállapodások esetén az egyedi mentesítés sem valószínű.

article 4 of the ttber contains a list of hardcore restrictions of competition.
a ttber 4. cikke tartalmazza a súlyos versenykorlátozások listáját.

this list of hardcore restrictions applies to vertical agreements concerning trade within the community.
a különösen súlyos korlátozásoknak ez a listája a közösségen belüli kereskedelemmel kapcsolatos vertikális megállapodásokra vonatkozik.

for the purposes of the ttber hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement.
a ttber alkalmazásában a súlyos versenykorlátozások nem választhatók el a megállapodás többi részétől.

article 4(1) lists the hardcore restrictions for licensing between competitors.
a 4. cikk (1) bekezdése felsorolja a versenytársak közötti hasznosításengedélyezés súlyos korlátozásait.

(hardcore restrictions only concerning the sale of repair and maintenance services and of spare parts)
(kizárólag a javítási vagy karbantartási szolgáltatások és a tartalék alkatrészek értékesítésére vonatkozó különösen súlyos korlátozások)

for a number of hardcore restrictions the ttber makes a distinction between reciprocal and non-reciprocal agreements.
a súlyos korlátozások közül számosnak a vonatkozásában a ttber megkülönböztetést tesz a kölcsönös és nem kölcsönös megállapodások között.

there are four exceptions to the hardcore restriction in article 4(b) of the block exemption regulation.
a csoportmentesítési rendelet 4. cikkének b) pontjában foglalt különösen súlyos korlátozás alól négy kivétel van.

(hardcore restrictions concerning the sale of new motor vehicles, repair and maintenance services or spare parts)
(Új gépjárművek, javítási vagy karbantartási szolgáltatások vagy tartalék alkatrészek értékesítésére vonatkozó különösen súlyos korlátozások)