検索ワード: happen upon (英語 - フランス語)

happen (upon) i just happened upon her.
je les ai vus.

an emergency can happen upon takeoff or landing.
une situation d’urgence peut survenir au décollage ou à l’atterrissage.

what is going to happen if we come upon hard times?
qu'est-ce qui arrivera en cas de coup dur?

we need not worry about the future until we happen upon it.
nous n'avons pas à nous en soucier avant qu'il ne soit.

some of them happen by choice, and some of them are forced upon us.
les autorités ont, de ce point de vue, une obligation.

it depends upon your life plan when and how it will happen.
quand et comment cela arrivera dépend de votre plan de vie.

you could spend days wandering cemeteries and eventually might happen upon the stone you are seeking.
une personne peut passer des journées à errer dans les cimetières et finalement, peut-être, trouver la pierre recherchée.

additional overtime work can only happen upon agreement between employee and employer in addition to standard overtime.
il n’est envisageable qu’en cas de force majeure – prévention de catastrophes naturelles, accident industriel, etc.

look upon these as times in which some amazing events are to happen.
pensez à cela lorsque quelques événements surprenant arriveront.

she called upon indigenous women to get into politics, and make something happen.
elle exhorte les femmes autochtones à s'engager politiquement et à faire bouger les choses.

behind all events that happen upon earth, there are higher beings standing by to ensure that they do not get out of hand.
derrière tous les événements qui se produisent sur terre, se tiennent des Êtres supérieurs qui assurent que la situation ne dégénère pas.

if you’re extra lucky, you’ll happen upon the hulk rage feature as you play the smash bonus round.
si la chance est de votre côté, vous profiterez de l'option de jeu hulk rage en jouant à la partie bonus hulk smash.

but what shall transpire, my friend, when you should happen upon shameful contact with the eyes of one with your equivalent morbid curiosity?
lorsque vous réintégrerez nonchalamment le pays des rêves, y verrez-vous votre beau canada, ou serez-vous éveillé brutalement par le cauchemar de la réalité africaine?

"part cost" solution, it is clearly essential that the contract sets out in detail what is to happen upon termination of the contract.
s'il est fait recours au "coût partagé", il est impératif que le contrat fixe en détail les modalités de la cessation du contrat.

the fourth step happens upon receipt of the new booklet.
la quatrième étape se fera lors de la réception du nouveau carnet.

the challenge is upon the commissioner to ensure that this happens.
c' est au commissaire qu' il appartient de relever ce défi.

what happens if a member state infringes upon fundamental rights?
que se passe-t-il si un etat membre viole les droits fondamentaux ?

what happens there will have a profound impact upon their whole lives.
3.2 l'enfant et le système formel d'enseignement À l'âge de six ans, l'enfant est obligé d'entrer dans le système d'éducation formel23.

a debugger lets you control the execution of a program step by step, this way it is easy to examine the state of variables, their definitions, what would happen upon certain conditions, etc..
un débogueur permet de contrôler l'exécution d'un programme pas à pas, de telle sorte qu'il est facile d'examiner l'état des variables, leur définition, ce qui se passerait dans certaines conditions, etc...

a termination of the labour contract may happen upon the death of the employee, by a written agreement between the employee and employer, on grounds of serious misconduct by the employee, and following the expiration of the contract.
la résiliation du contrat de travail peut intervenir à l'occasion du décès de l'employé, par un accord écrit entre l'employeur et le salarié, pour des raisons d'un manquement grave du salarié ou bien à l'échéance du contrat.