検索ワード: lexeme (英語 - フランス語)

lexeme
lexème

the conditional statement can define a sense of usage for a lexeme
l'énoncé conditionnel peut définir un sens d'usage pour un lexème

this figure shows a lexeme-image meaning “oneirology”.
sur celle-ci , on a représenté un lexème-image signifiant "onirologie" .

disambiguating text that is to be converted to speech using configurable lexeme based rules
dÉsambiguÏsation de texte devant Être converti en paroles au moyen de rÈgles À base de lexÈmes configurables

a lexeme may be expressed by sounds (phonetics) or by a simple image.
un lexème peut être exprimé par des sons (pho- nétique) ou par une image simple.

the basis for the lexeme classification of the expressions examined in the syntactical category of the expression they could determine.
le principe des classifications pour les expressions en question est la catégorie syntaxique des déterminés potentiels (les opérants).

a software language including language constructs for disambiguating text that is to be converted to speech using configurable lexeme based rules
un langage de logiciel comprenant des constructions de langage servant à désambiguïser du texte devant être converti en paroles au moyen de règles à base de lexèmes configurables

[0078] it is stated that the edit window presents lexeme-images placed side by side.
on a indiqué que la fenêtre d'édition présentait les lexèmes-images placés les uns à côté des autres.

further, the conditional statement can include a directive that represents a defined condition of the lexeme or the text surrounding the lexeme.
de plus, l'énoncé conditionnel peut comprendre une directive qui représente une condition définie du lexème ou du texte entourant le lexème.

- concise description and natur of source - copyright information - main entry this will generall be a lexeme.
- indicatif de zone par un code à 3 chiffres.

however, no target language equivalent can be allocated to this lexeme, the result being that the translation of the sentence concerned must remain incomplete.
la traduction de la phrase reste donc incomplète.

[0064] as mentioned above, it is also possible to mix in other signs or images with the lexeme-images.
comme indiqué précédemment, il est aussi possible de mélanger d'autres signes ou images avec les lexèmes-images.

[0008] before describing the invention, it is helpful to consider some more precise characteristics of these lexeme-images.
avant de décrire l'invention, il est utile de considérer quelques caractéristiques plus précises de ces lexèmes-images .

[0013] the invention relates to a method of editing lexeme-images, said method being totally different from known methods.
l'invention concerne un procédé d'édition de lexèmes- images qui diffère totalement des procédés connus.

5 shows a “flash bren” lexeme-image, together with its phonetic pronunciation and the corresponding english word that can optionally also be made to appear.
on a représenté sur la figure 5 un lexème-image "flash bren" avec sa prononciation phonétique et le mot français correspondant qu ' on peut éventuellement faire apparaître .

[0036] in another variant, the appliance further comprises a voice synthesis tool which utters a sequence of phonetic elements corresponding to the lexeme-images.
dans une autre variante, l'appareil comporte en outre un outil de synthèse vocale qui énonce une suite d ' éléments phonétiques correspondant aux lexèmes-images.

[0083] it may also be advantageous for the appliance to enable new lexeme-images to be introduced, either images created directly on the appliance, or updating images.
il peut aussi être avantageux que 1 ' appareil permette l'introduction de nouveaux lexèmes-images, soit créés directement sur l'appareil, soit provenant de mises à jour.

and means for transcribing said basic segments by means of picture lexemes
-des moyens de transcription desdits segments élémentaires au moyen de lexèmes images