検索ワード: my fragile heart (英語 - フランス語)

coming from my fragile body
de mon corps en charpie

another one has a fragile heart and sheds many tears.
une autre a un cÅ ur fragile et verse beaucoup de larmes.

gabriel. at that time: eight years (22 ago now), too long for my fragile memory.
gabriel. a cette époque: huit ans (il y a 22 ans), trop de temps pour ma mémoire fragile.

when he arrived after many, interminably long minutes of torture, i was on the verge of collapse and my fragile little tree as well. henri, was not taken aback and started throwing big rocks at the wild boars.
henri, lui, ne s’est pas démonté et a balancé des pavés sur les sangliers.

i have never traveled to be near them, and if i travel i look i find them a while but then i get tired. oh, and of course get inside, let alone, you know what strange and dangerous creatures would stalk my fragile flesh.
je n'ai jamais voyagé à être près d'eux, et si je voyage, je regarde, je les trouve un certain temps, mais je me lasse. oh, et bien sûr à l'intérieur, et encore moins, vous savez ce que créatures étranges et dangereux serait tige ma chair fragile.

what would be left of europe, that old lady of fragile heart, if the political and institutional strings that have held her together for over half a century suddenly disappeared?" that was the question posed by the european literary criticism prizewinner, raphaëlle rérolle, in her contribution to the brand new manual of the history of european literature.
m. guy fontaine, expert consultant, co-directeur du « manuel d’histoire de la littérature européenne »: « que resterait-il de l'europe, cette vieille dame au cœur fragile, si disparaissaient d'un coup les ligaments politiques et institutionnels qui l'ont tenue depuis plus d'un demi-siècle ? » s'interroge raphaëlle rérolle, prix de la critique littéraire européenne, dans sa contribution au tout nouveau manuel d'histoire de la littérature européenne.