検索ワード: reimburse damage incurred (英語 - ポーランド語)

repair of damage incurred during loading or unloading
naprawa uszkodzeń zaistniałych podczas załadunku lub rozładunku

organization and limit the damage incurred by similar incidents in the future.
organizacja i ograniczyć szkody poniesione przez podobnych incydentów w przyszłości.

compensate the carrier for all costs and damage incurred in carrying out instructions;
zwrócić przewoźnikowi wszelkie koszty i pokryć szkody powstałe w trakcie wykonywania tych dyspozycji;

this penalty shall not be higher than the “damage” incurred by the contractor.
kara ta nie może być wyższa od poniesionej przez wykonawcę "szkody".

you will be held liable for any damage incurred by not observing the instructions of use or vandalism.
ponoszą państwo odpowiedzialność za wszystkie szkody, które powstały z powodu niestsowania się do istrukcji obsługi i ostrzeżeń, jak na przykład posiadanie luźnych przedmiotów lub umyślne zniszczenie.

the parties reserve the right to seek supplemental damages to the full amount of the damage incurred.
strony zastrzegają sobie prawo dochodzenia odszkodowania uzupełniającego, do pełnej wysokość poniesionej szkody.

is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
czy pomoc jest ograniczona do szkód poniesionych bezpośrednio w wyniku zdarzenia, które spowodowało szkodę?

are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
czy do pomocy kwalifikują się jednie koszty szkód poniesionych bezpośrednio w wyniku niekorzystnego zjawiska klimatycznego?

the commission considers that such a deviation did not constitute a “significantly lower valuation of the damage incurred”.
komisja jest zdania, że taka różnica nie stanowi „znacząco niższej wyceny powstałych szkód”.

in addition, a member of staff may be held personally financially liable for the damage incurred by his or her serious personal misconduct.
dodatkowo pracownik służb komisji może być pociągnięty do osobistej odpowiedzialności finansowej w związku ze stratami wynikłymi z jego poważnego zaniedbania lub nieprawidłowości.

compensation should be full and should cover all damages incurred.
odszkodowanie powinno być pełne i pokrywać wszystkie poniesione szkody.

the cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 april 2008, at eur 176.15 million.
władze cypru oszacowały łączną kwotę bezpośrednich szkód, powstałych po 22 kwietnia 2008 r., na 176,15 mln eur.

the nature and extent of the nuclear damage incurred or, in the case of preventive measures, the nature and extent of the risk of such damage;
charakteru i zakresu poniesionej straty jądrowej lub, w wypadku środków zapobiegawczych, charakteru i zakresu ryzyka takiej szkody;

the aid for the firm is confined solely to making good the damage caused by the natural disasters, to the exclusion of any overcompensation for the damage incurred by an individual recipient.
pomoc na rzecz przedsiębiorstwa ogranicza się do naprawy wyłącznie szkód spowodowanych przez wzmiankowane klęski żywiołowe, z wykluczeniem możliwości nadmiernej rekompensaty za szkody na poziomie pojedynczego beneficjenta.

in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the commission shall require the beneficiary state to reimburse a corresponding amount of the grant.
w przypadku znacząco niższej wyceny powstałych szkód, wykazanej za pomocą nowych elementów, komisja zażąda od państwa beneficjenta zwrotu odpowiedniej kwoty dotacji.

nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
wydaje się jednak, że obecnie korzyści czerpane przez naruszających (bezpodstawne wzbogacenie) znacznie przewyższają rzeczywistą wartość szkody poniesionej przez podmiot prawa autorskiego.

compensation for damages incurred during the implementation of this agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
odszkodowanie za szkody poniesione w trakcie wykonywania niniejszej umowy następuje zgodnie z właściwymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi w państwie każdej ze stron.

in such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
w takich przypadkach można rozważyć, czy sądy powinny mieć prawo przyznawania odszkodowań proporcjonalnych do wartości bezpodstawnego wzbogacenia ze strony naruszającego, nawet jeżeli wartość ta przekracza rzeczywistą wartość szkody poniesionej przez podmiot prawa autorskiego.

compensation for damages incurred during the implementation of this agreement shall be in accordance with the laws applicable in the respective countries and to euratom.
rekompensata za szkody poniesione w trakcie wykonywania niniejszej umowy następuje zgodnie z właściwymi postanowieniami stosowanymi w odpowiednich krajach i w stosunku do euratomu.

b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) nieznajomość właściwych mechanizmów rozstrzygania sporów; te istniejące są mało skuteczne, powolne i kosztowne i nie gwarantują odpowiedniej i terminowej rekompensaty za doznane szkody;