検索ワード: exchequer (英語 - リトアニア語)

their abandonment to the exchequer.
prekių perdavimas valstybės nuosavybėn.

ms angela eagle exchequer secretary
angela eagle iždo sekretorė

(e) their abandonment to the exchequer.
e) prekių perdavimas valstybės nuosavybėn.

look at the cost of a troubled people to the exchequer.
pažiūrėkite į sukrėstų žmonių įnešamas į valstybės iždą lėšas.

destruction or abandonment shall not entail any expense for the exchequer.
valstybė neturi prisiimti jokių išlaidų, susijusių su prekių sunaikinimu arba perdavimu valstybės nuosavybėn.

abandoned to the exchequer where national legislation makes provision to that effect.
perduotos valstybės nuosavybėn, jeigu tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose.

permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the exchequer.
nuolatiniai ir turintys teisę gauti pensiją darbuotojai, dirbantys valstybės finansuojamose ligoninėse.

the reform will not cause ‘serious damage’ to the spanish public exchequer.
reforma nepadarys „didelės žalos“ ispanijos valstybės iždui.

the provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the exchequer.
Šio straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos nuostatos mutatis mutandis taikomos prekėms, neatlygintinai perduotoms valstybės nuosavybėn.

during the period from 1 january 2001 to 31 december 2001, the bse tests were financed entirely by the national exchequer.
nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d. visa gse tyrimų kaina buvo finansuojama iš valstybės iždo.

the goods referred to in article 1(2)(a) may be handed over to the exchequer.
1 straipsnio 2 dalies a punkte minėtos prekės gali būti perduotos valstybės iždui.

in case of a deviation of more than 1 percentage point, the mpc is expected to write an open letter to the chancellor of the exchequer.
esant didesniam negu 1 proc. p. nuokrypiui, pinigų politikos komitetas turėtų parašyti atvirą laišką iždo kancleriui.

in addition, it was possible to set up direct debits from the livret bleu account to the national exchequer or public companies such as edf or france télécom.
be to, naudojantis livret bleu buvo galima vykdyti tiesioginio debeto operacijas – mokėti mokesčius valstybei ar valstybės įmonėms, pavyzdžiui, edf ar france télécom.

for the purposes of this chapter, it shall always be possible with the agreement of the customs authorities to abandon goods to the exchequer in exceptional substantiated cases.
taikant šį skyrių, visada įmanoma muitinei sutikus išimtiniais pagrįstais atvejais neatlygintinai perduoti prekes valstybės nuosavybėn.

the amount of the security deposit which is meant to safeguard the interests of the exchequer is approximately eur 62 000, which is 100 times the average monthly income in the polish economy.
garantijos suma, kuri turėtų apsaugoti valstybės iždo interesus, yra maždaug 62 000 eurų, o tai šimtą kartų daugiau nei vidutinės mėnesinės pajamos lenkijoje.

whereas it has become apparent that the member states apply differing rules concerning the customs status of goods which have been abandoned to the exchequer or seized or confiscated by the competent authorities;
kadangi tapo akivaizdu, kad valstybės narės taiko skirtingas taisykles, susijusias su muitiniu prekių, kurios buvo neatlygintinai perduotos valstybės nuosavybėn arba kurias areštavo ar konfiskavo kompetentingos institucijos, statusu;

accordingly, whilst it is legitimate for the measures adopted by the member states to seek to preserve the rights of the exchequer as effectively as possible, they must not go further than is necessary for that purpose.
taigi, nors valstybės narės nustatytos priemonės turi kuo efektyviau užtikrinti valstybės iždo pajamas, šios priemonės negali viršyti to, kas yra būtina šiam tikslui pasiekti.

the agreements for assigning to the san marino exchequer the amounts collected in accordance with paragraph 2, and the percentage to be deducted by the european economic community to cover administrative costs in accordance with the relevant regulations in force within the community;
susitarimų dėl sumų, surinktų pagal straipsnio 2 dalį, perdavimo san marino valstybės iždui ir procentinio dydžio, kurį europos ekonominė bendrija turi išskaityti administracinėms išlaidoms padengti pagal atitinkamus bendrijoje galiojančius reglamentus;

‘from 1 january 2007, according to act of 19 may 1933 no 11 regarding special duties, co2 tax shall be paid to the exchequer on the following mineral products at the following rates…
„nuo 2007 m. sausio 1 d. pagal 1933 m. gegužės 19 d. aktą nr. 11 dėl specialiųjų mokesčių į valstybės iždą mokamas co2 mokestis už toliau nurodytų mineralinių produktų naudojimą taikant toliau nurodytą tarifą:

according to the data provided in the notifications, if the notified scheme were to be applied it would result in a loss to the swedish exchequer of sek 34400000 (eur 3822222) per year, that is sek 18200000 (eur 2022222) in national social contributions foregone and a reduction of sek 16200000 (eur 1800000) in the regional tax revenue of each region concerned.
pagal pranešimuose pateiktus duomenis, taikant schemą, apie kurią pranešta, Švedijos valstybės iždas netektų 34400000 sek (3822222 eur) per metus, t. y. prarastų 18200000 sek (2022222 eur) nacionalinių socialinių įmokų, o kiekvieno susijusio regiono regioninės mokesčių pajamos sumažėtų 16200000 sek (1800000 eur).