人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it is noted that:
При этом отмечается, что:
最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:
in it is noted that:
В нем отмечается, что:
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 2
品質:
in particular, it is noted that:
В частности, следует отметить следующие обстоятельства:
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
specifically, in paragraph 4, it is noted that:
Говоря более конкретно, в пункте 4 отмечается:
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
it is noted that this is due spadenie ruble.
Отмечается, что это связано спадением рубля.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
it is noted that the company is already operating.
Отмечается, что в настоящее время компания функционирует в полную силу.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
3. it is noted that this is an interim report.
3. Необходимо отметить, что настоящий документ представляет собой предварительный доклад.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 3
品質:
it is noted that the unt took place in 48 centers.
Отмечается, что ЕНТ проводилось в 48 пунктах.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
it is noted that certification is not a requirement under aij.
Отмечается, что в рамках МОС сертификация не относится к числу необходимых требований.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
in the introduction to the positions on the oecd text, it is noted that:
Во введении к изложению позиций в тексте ОЭСР отмечается, что:
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
it is noted that barack obama has been informed of the incident
Отмечается, что Барак Обама проинформирован об инциденте
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 3
品質:
it is noted that both the defendant failed to appear in court.
Отмечается, что оба ответчика по делу в суд не явились.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
it is noted that the topic of conversation was the conflict in syria
Отмечается, что темой беседы был конфликт в Сирии
最終更新: 2020-11-06
使用頻度: 1
品質:
it is noted that article 4 of cedaw allows for positive discrimination.
Следует отметить, что статья 4 КЛДОЖ разрешает позитивную дискриминацию.
最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:
it is noted that these significant contributions were received in october 2011;
Следует отметить, что таковые были получены в октябре 2011 года;
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
in the report it is noted that the ministries had achieved varied results.
В докладе отмечается, что министерства добились различных результатов.
最終更新: 2017-01-03
使用頻度: 1
品質:
however, it is noted that discussions are not a substitute for formal negotiations.
Вместе с тем следует отметить, что дискуссия не является субститутом для официальных переговоров.
最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質:
however, it is noted that this only partially covers the needs of the market.
Однако, отмечается, что это лишь частично покроет потребности рынка.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
it is noted that for the inhabitants of villages this is a long-awaited event.
Отмечается, что для жителей аулов Сартерек и Кенсай состоялось долгожданное событие.
最終更新: 2018-02-21
使用頻度: 1
品質:
it is noted that economic and intangible advantage are not expressly characterized for this offence.
Следует отметить, что в составе этого преступления экономическое и нематериальное преимущество в явной форме не рассматривается.
最終更新: 2016-12-04
使用頻度: 1
品質: