検索ワード: evaders (英語 - ロシア語)

1. estimation of vat evaders
1. Оценка числа лиц, уклоняющихся от уплаты НДС

estimated number of vat evaders
Оценка числа лиц, уклоняющихся от уплаты НДС

tax evaders were offered deals to repay overdue taxes.
Уклоняющимся от налогов были предложены условия для уплаты просроченных налогов.

there were around 1,500 people, 700 of them draft evaders.
Там находилось около 1 500 человек, из которых 700 были лицами, уклоняющимися от отбывания воинской повинности.

1. deserters from, and evaders of, military service are prohibited from:
1. Дезертирам и уклоняющимся от воинской службы запрещается:

hoarders , smugglers , defrauders , counterfeiters , and tax evaders faced severe punishment
Существовали склады пшеницы на случай неурожая

the first step is the estimation of population of vat-evaders among vat taxpayers.
На первом этапе проводится оценка доли уклоняющихся от уплаты НДС лиц по всей категории таких налогоплательщиков.

bosnia and herzegovina: some jehovah's witnesses are treated as draft evaders or deserters.
Босния и Герцеговина: некоторые из членов секты свидетелей Иеговы рассматриваются в качестве лиц, уклоняющихся от призыва на военную службу, или дезертиров.

the special rapporteur is not aware of any case in which returning draft evaders have been put on trial or otherwise punished.
Специальному докладчику ничего не известно о каких-либо случаях, когда возвращающиеся лица, уклонявшиеся от призыва, были бы привлечены к уголовной ответственности или были наказаны каким-либо иным образом.

exact figures relating to national service evaders who have been executed or have died in prison from injuries during incarceration are not available.
Точные данные об уклонистах с национальной службы, которые были казнены или умерли от повреждений в заключении, отсутствуют.

in other words, the countries from which the politically powerful tax evaders and avoiders come are supposed to design a system to reduce tax evasion
Иными словами, страны, являющиеся родиной политически могущественных уклонистов от налогов, должны стать авторами системы, призванной сократить масштабы уклонения от налогов

33. the estimation of population of vat evaders is difficult, because the available data of tax audits can not be considered as random sample.
33. Оценить число лиц, уклоняющихся от уплаты НДС, весьма трудно, поскольку имеющиеся данные о налоговых аудитах не могут рассматриваться как случайная выборка.

on a separate ground, the author asserts that draft evaders are "reported to be frequently subjected to torture ".
Автор также делает отдельное утверждение о том, что лица, уклоняющиеся от призыва, "как сообщается, часто подвергаются пыткам ".

12. the number of the simplified entrepreneurial tax audit proved not to be enough, therefore no attempt was made to estimate the number of the simplified entrepreneurial tax evaders.
12. Число случаев аудита индивидуальных предприятий, уплачивающих предпринимательский налог по упрощенной форме, не было достаточным, в силу чего не предпринималась попытка оценить количество таких предприятий, уклоняющихся от уплаты упрощенного предпринимательского налога.

of the world’s tax evaders, 99.99% do not have a bank account in switzerland, but switzerland is an easy target.
Из всех лиц, уклоняющихся от уплаты налогов, 99,99% не имеют банковского счёта в Швейцарии, но на Швейцарию легко всё свалить. В этом нет никакого политического риска: у швейцарцев нет мощных рычагов лоббирования своих интересов в Соединённых Штатах или в ЕС, которые можно было бы мобилизовать.

of the world’s tax evaders, @num@ % do not have a bank account in switzerland, but switzerland is an easy target
Из всех лиц, уклоняющихся от уплаты налогов, @num@ % не имеют банковского счёта в Швейцарии, но на Швейцарию легко всё свалить

cheating occurs because the government hasn't invested in personnel or in the systems to detect tax evaders, who rarely face jail time and can often bribe their way out of trouble when they do get caught.
Эти махинации происходят потому, что правительство не вложило средств в набор персонала или создание систем для отслеживания уклоняющихся, которые редко попадают в тюрьму и, даже будучи пойманы, часто с помощью взяток выходят сухими из воды.

37. britain has confirmed its support for the g-8 initiative to pursue tax evaders and money-launderers through a coordinated international effort and bermuda is discussing the matter with the united kingdom.
37. Великобритания заявила о своей поддержке инициатив Группы восьми, предусматривающей преследование уклоняющихся от уплаты налогов и занимающихся отмыванием денег лиц на основе скоординированных международных усилий, при этом Бермудские острова обсуждают данный вопрос с Соединенным Королевством.

one strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests. for example, value-added tax is designed to encourage firms to procure invoices for their inputs in order to reduce their own tax outlays.
Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов.

in some of the coverage of the panama papers in costa rica and around the world, tendentious headlines like “learn how the rich evade taxes” lump all well-off people into one category, when not all wealthy people are tax evader
В некоторых репортажах по поводу «Панамских документах» в Коста-Рике и по всему миру тенденциозные заголовки вроде «Узнайте, как богатые уклоняются от налогов» подводят всех состоятельных людей в одну категорию, хотя далёко не все богачи уклоняются от уплаты налогов