検索ワード: excusable (英語 - ロシア語)

some are excusable under the circumstances.
С учетом сложившихся обстоятельств некоторые проблемы объяснимы.

violence was excusable in a just cause , so the reasoning went
Ход рассуждения был таким : насилие можно оправдать , если оно совершается ради справедливой цели

24. the task force inquired about excusable non-use of a trademark.
24. Целевая группа задала вопрос в отношении оправданного неиспользования товарного знака.

in any event, those restrictions were never excusable and contravened the provisions of the covenant.
В любом случае наличие этих ограничений нельзя оправдать, и они противоречат положениям Пакта.

nevertheless, thou art not excusable in thy transgressions; nevertheless, go thy way and sin no more.
Однако, ты не оправдан в твоих согрешениях; тем не менее, иди своим путем и больше не греши.

considering his history of torture and persecution, counsel argues that his initial failure is explainable and excusable.
Учитывая его опыт, связанный с пытками и преследованиями, адвокат считает его первоначальные неудачные шаги объяснимыми и заслуживающими прощения.

article 270 has been reformulated to establish the excusable nature of murder or injuries caused by a reaction to sexual assault.
Формулировка статьи 270 была изменена таким образом, чтобы предусмотреть смягчающие обстоятельства в случаях убийства или причинения телесных повреждений в порядке защиты от агрессивных посягательств сексуального характера.

it can be grievous, excusable, or slight and of small consequence, with punishments ranging from a fine to imprisonment.
Они могут быть тяжкими, простительными или незначительными и без серьезных последствий, а наказание за них колеблется от штрафа до тюремного заключения.

2. homicide, as well as injury, shall be excusable if provoked by blows or serious acts of violence against persons.
2) Убийство, а также причинение телесных повреждений, не наказуемы, если они были спровоцированы жестоким избиением или насилием.

hence , the fact that one man’s violence is less frequent or less intense than another’s does not make it excusable
Поэтому , если кто - то прибегает к насилию реже , чем другие , или действует менее жестоко , это его не оправдывает

no matter what the motive or how excusable the theft might seem under the circumstances , a thief puts greedy desire above god , placing too much value on material possession
Ни мотивы человека , ни его обстоятельства не могут оправдать кражу , поскольку жадность побуждает вора поставить материальное имущество выше отношений с Богом

3. to recognize that domestic violence is a serious crime against the person and society, which should not be regarded as excusable or tolerable;
3. Признание, что насилие в семье является серьезным преступлением против личности и общества, к которому не должно быть простительного и терпимого отношения.

german leaders’ opposition to every proposal for institutional reform may be excusable now, in the run-up to the general election in september.
Оппозиция немецких лидеров по каждому предложению институциональных реформ может быть простительна сейчас, в преддверии сентябрьских всеобщих выборов.

2. the powers of a law academic member of the justice council may be terminated prematurely by the body that appointed him, if he regularly and without an excusable reason fails to participate in the justice council activities.
2. Полномочия ученого-юриста–члена Совета правосудия могут быть досрочно прекращены назначившим его органом, если он систематически не участвует в работе Совета правосудия по неуважительной причине. Ходатайство о прекращении полномочий

3. they shall also be excusable if committed by a husband or wife against his or her spouse or the latter's lover discovered, in flagrante delicto, in an act of adultery.
3) Они также не наказуемы, если они были совершены в отношении супруга(и) или его (ее) сообщника, застигнутого в момент прелюбодеяния.

56. the proposed formulation conforms to international law with regard to the exceptions provided to nem: when the absence of documents is justified on excusable grounds, the person is manifestly a refugee or further investigations are needed.
56. Предложенная формулировка соответствует международному праву в отношении исключений, предусмотренных для отказа в рассмотрении по существу: если отсутствие документов оправдывают уважительные причины, если статус беженца является очевидным или если возникает необходимость в проведении более тщательного расследования.

5. if a judge fails, without an excusable reason, to appear when summoned by the justice council, the justice council shall have the right to examine the matter of subjecting the judge to disciplinary liability in the absence of such judge.
5. В случае неявки судьи по вызову Совета правосудия без уважительной причины Совет правосудия вправе рассматривать вопрос о привлечении судьи к дисциплинарной ответственности в отсутствие судьи.

i saw crime as being almost a normal , if not excusable , reaction to the grinding poverty , instability , and despair that pervaded the criminals ’ lives , ” admits samenow
Раньше я думал , что преступление - это почти нормальная или даже оправданная реакция на нищету , нестабильность и безысходность жизни » , - признает Стэнтон Сэйменоу