検索ワード: perpetually (英語 - ロシア語)

and in perpetually flowing water.
На берегу текучих вод

the godhead and the sons of god interact perpetually.
Бог и «сыновья Божьи» вечно взаимодействуют между собой.

and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
очи Мои и сердце Мое будет там во все дни.

they are perpetually waging war, against everything and everyone.
Они как бы ведут нескончаемую войну против всего и всех.

ironically, despite such initiatives land degradation has perpetually continued to escalate.
Как это ни парадоксально, несмотря на эти инициативы, процесс деградации земель неуклонно усиливался.

it’s not only the problem that everyone detests perpetually vacillating people.
И дело даже не столько в том, что никому не нравятся нерешительные люди.

i mean, my skill was support class, and it seems it was perpetually active
Он относится к классу поддержки и, похоже, постоянно активен

although most were set free on bail, they remained perpetually with the awaiting trial status.
И хотя большинство из них были отпущены под залог, они все равно постоянно находятся в ожидании суда.

and there was the manner in which he drained his glass, as if perpetually lost in his thought
И он так осушал свой стакан, будто был вечно погружен в свои мысли

i have watched as the precious finite resources are perpetually wasted and destroyed in the name of profit and free market
Как постоянно растрачиваются и уничтожаются бесценные исчерпаемые ресурсы во имя прибыли и свободного рынка

jesus ’ priesthood will not be passed to a successor , for “ he remains a priest perpetually
Его священство не будет передано какому - либо преемнику , потому что Он « пребывает священником навсегда

commensurate with developments in brain chemistry and biology that had pushed human intelligence to the limits was the allure of the perpetually youthful body
Привлекательность вечно молодого тела была соизмерима с развитием химии мозга и биологии, подтолкнувшим человеческий разум к его пределам

fully @num@ percent of the women she interviewed reported that they were perpetually worried about making ends meet
Не менее @num@ процентов женщин , которых она опросила , осведомили её о своей постоянной озабоченности , сведут ли они концы с концами

the reset button is noticeably absent, because once the receiver is plugged in, the mouse and receiver are perpetually connected.
При этом отсутствует кнопка запуска, поскольку сразу же после подключения ресивера между ним и мышью устанавливается постоянная связь.

for now have i chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually
И ныне Я избрал и освятил дом сей, чтобы имя Мое было там во веки; и очи Мои и сердце Мое будут там во все дни

hebrews @num@ says : “ this man offered one sacrifice for sins perpetually and sat down at the right hand of god
В Евреям @num@ говорится : « Он же , принесши одну жертву за грехи , навсегда воссел одесную Бога

further , those offerings foreshadowed jesus ’ “ one sacrifice , ” which provides for removing sins “ perpetually
Кроме того , те жертвы представляли ту « одну жертву » Иисуса , которая могла « навсегда » устранить грехи

your skill 【experience】is perpetually aactive, so there’s no helping it, but the other skills will be completely restricted
Твой навык «Опыт» постоянно активен, с этим уж ничего не поделать, но на использование всех остальных навыков отныне наложено полное ограничение

3 without father , without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life , but made like the son of god , he remains a priest perpetually.
3без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.

but since when have haphazard tactics, the tactics of perpetually overshooting and undershooting the mark, been called "long-range" tactics?
Но с каких это пор тактику блужданий, тактику вечных перелётов и недолетов стали у нас объявлять тактикой "дальнего прицела"?