検索ワード: whereof an act being required (英語 - ロシア語)

people continue to be hardworking , with minimal government aid being required
Люди по - прежнему прилежно работают и почти не зависят от государственной помощи

staff were being required to work in increasingly difficult and dangerous circumstances.
Персоналу приходится работать во все более сложных и опасных условиях.

his government objected to delegations being required to go through metal detectors.
Правительство его страны возражает против того, чтобы членам делегаций необходимо было проходить сквозь металлоискатели.

guatemalans may enter and leave guatemala without being required to produce a visa.
Граждане Гватемалы могут въезжать на территорию своей страны и покидать ее без выполнения визовых формальностей.

how should you act being stopped by traffic police?
Что делать, если вас остановила ГАИ.

furthermore, railways are now being required to operate more on the basis of commercial criteria.
Кроме того, в настоящее время железные дороги должны все больше опираться в своей деятельности на коммерческие критерии.

for full whqs to be achieved an investment of approximately pound3billion (including infrastructure) has been projected as being required.
Для этого планируется выделить примерно 3 млрд. фунтов стерлингов (в том числе на объекты инфраструктуры).

grounds for applying for the increase varied but included extra work being required because of late disclosure.
В качестве обоснования для такого увеличения выдвигаются разные причины, включая необходимость дополнительной работы в связи с поздним представлением доказательств.

such provisions have direct effect in the legal system of the netherlands without national legislation being required.
Такие положения имеют прямое действие в правовой системе Нидерландов, и при этом никаких законодательных национальных актов принимать не требуется.

2) the authority or official who has issued the act being disputed;
2) орган или должностное лицо, издавшее оспоренный акт;

instead of being required to give a specified amount to defray congregation expenses , therefore , christians make voluntary contribution
Поэтому , вместо того чтобы обязательно давать определенную сумму денег для оплаты расходов собрания , христиане делают добровольные пожертвования

70. however, in view of the wide variety of terrorist acts being committed, new international legal frameworks were required.
70. Вместе с тем с учетом большого разнообразия совершаемых террористических актов необходимы новые международно-правовые системы.

in one discussion, partly organized around an agenda and partly casual, they exchanged views on major international issues without being required to negotiate an outcome.
В процессе дискуссии, организуемой частично согласно протоколу, они обмениваются своими точками зрения по наиболее важным международным проблемам, хотя никаких решений не принимается.

49. mr. sØrensen said that states parties were continually asking to be helped in their work by not being required to repeat themselves.
49. Г-н СОРЕНСЕН говорит, что государства-участники неоднократно обращались с просьбой не требовать от них представления уже направленной ими информации, поскольку это затрудняет их работу.

however, it was recognised that this could potentially mean vehicle manufacturers being required to do many different tests at different speeds in type approval markets.
Однако было признано, что такая ситуация может потенциально привести к тому, что изготовители транспортных средств должны будут проводить большое число различных испытаний на разных скоростях для различных рынков, где необходимо официальное утверждение типа.

93. every jordanian woman has the right to obtain her own passport, without being required to seek the permission of her legal guardian or husband.
93. Любая гражданка Иордании имеет право получить собственный паспорт без необходимости получения разрешения со стороны своего законного опекуна или супруга.

a woman may thus engage in commerce without being required to secure anyone's permission or prior consent; the law sets no such conditions.
Для занятия хозяйственной деятельностью женщинам не требуется согласия или предварительного одобрения кого бы то ни было, особенно когда соответствующие положения закона не устанавливают в этом отношении никаких условий.

we see unspeakably inhumane acts being perpetrated simply because some people are “ different
Мы видим бесчеловечное обращение с людьми , основанное лишь на том , что одни люди отличаются от других

most computer programs ( including games ) are covered by a license , the owner / user being required to comply with its specific provisions and limitation
Большинство компьютерных программ ( включая игры ) защищены лицензией , и их владелец / пользователь обязан соблюдать определяемые этой лицензией условия и ограничения

in the above example, the capital cost component should include any avoided costs from additional plant (eg heating, boilers and/or electricity upgrade) not being required
В приведенном примере, компоненты составляющие капитальные затраты должны включать все устранимые издержки (например, тепловые бойлеры, которые станут не нужны при новой более эффективной системе и издержки по увеличению элек­тромощностей)