검색어: sanguinis (라틴어 - 스웨덴어)

jus sanguinis
härstamningsprincipen

genus sanguinis
blodgrupp

et mulier quae erat in profluvio sanguinis annis duodeci
nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år,

absque esu dumtaxat sanguinis quod super terram quasi aquam effunde
men blodet skolen i icke förtära i skolen gjuta ut det på jorden såsom vatten.

dixitque ad eum quid fecisti vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terr
då sade han: »vad har du gjort! hör, din broders blod ropar till mig från jorden.

accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eiu
hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång

fuerit inventus et percussus ab eo qui ultor est sanguinis absque noxa erit qui eum occideri
och blodshämnaren då, när han träffar på honom utom hans fristads område, dräper dråparen, så vilar ingen blodskuld på honom.

et hoc audiente populo fuerit conprobatum atque inter percussorem et propinquum sanguinis quaestio ventilat
då skall menigheten döma mellan den som gav slaget och blodshämnaren, enligt här givna föreskrifter.

et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eiu
men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.

si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis inmundus erit septem diebus et omne stratum in quo dormierit polluetu
och om en man ligger hos henne, och något av hennes månadsflöde kommer på honom, skall han vara oren i sju dagar, och allt varpå han ligger bliver orent.

calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis christi est et panis quem frangimus nonne participatio corporis domini es
välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av kristi blod? brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av kristi kropp?

et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curar
nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.

cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus non tradent in manus eius quia ignorans percussit proximum eius nec ante biduum triduumve eius probatur inimicu
och om blodshämnaren förföljer honom, skola de icke överlämna dråparen i hans hand, eftersom han utan vett och vilja har dödat sin nästa, och utan att förut hava burit hat till honom.

cumque redisset abner in hebron seorsum abduxit eum ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis asahel fratris eiu
när abner så hade kommit tillbaka till hebron, förde joab honom avsides till mitten av porten, under förevändning att tala enskilt med honom; där sårade han honom till döds med en stöt i underlivet -- detta for att hämnas sin broder asaels blod.

et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii ioiadae sacerdotis et occiderunt eum in lectulo suo et mortuus est sepelieruntque eum in civitate david sed non in sepulchris regu
och när dessa drogo bort ifrån honom -- ty de lämnade honom kvar illa sjuk -- sammansvuro sig hans tjänare mot honom, därför att han hade utgjutit prästen jojadas söners blod, och dräpte honom på hans säng; detta blev hans död. och man begrov honom i davids stad; dock begrov man honom icke i konungagravarna.