검색어: συλλογικότητα (그리스어 - 네덜란드어)

συλλογικότητα
collegialiteit

Αυτή η συλλογικότητα της Επιτροπής θεμελιώνεται στην έννοια της συλλογικής ευθύνης.
de collegialiteit van de commissie is gebaseerd op het concept van collectieve verantwoordelijkheid.

Στην Επιτροπή αυτή, θα πρέπει να υπάρχει περισσότερη συλλογικότητα κατά την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων.
in deze commissie moeten de verantwoordelijkheden meer op collegiale wijze uitgeoefend worden.

Η συλλογικότητα και η αλληλεγγύη θα πρέπει να εξαφανιστούν για να μπορούν όλα τα προβλήματα να επιλύονται σε ατομική βάση.
collectiviteit en solidariteit zouden moeten verdwijnen opdat alles individueel kan worden opgelost.

αποφασίζει σχετικά με την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής προκειμένου να διασφαλίζονται η συνοχή, η αποτελεσματικότητα και η συλλογικότητα της δράσης της,
beslist over de interne organisatie van de commissie en waarborgt zodoende de samenhang, de doeltreffendheid en het collegiale karakter van haar optreden;

Η επιδίωξή μας έπρεπε τότε να είναι: μακρυά από τη συλλογικότητα και τις μεγάλες κλίμακες πρός όφελος των ατομικών συμφωνιών και των εύκολα μετατρέψιμων οργανώσεων.
ons streven zou dan ook moeten zijn, collectivisme en grootschaligheid in te ruilen voor individuele overeenkomsten en gemakkelijk aan te passen organisaties.

Πιστεύω πως υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις για τη συλλογικότητα, την ευθύνη και τη διαφάνεια, που μπορούν να αντιμετωπίσουν και να διευθετήσουν αποτελεσματικά την κρίση που βιώνει η Επιτροπή.
hij heeft belangrijke opmerkingen gemaakt over niet alleen het collegiale karakter en de verantwoordelijkheden van de commissie, maar ook de transparantie. daarmee kan men de crisis in de commissie op adequate wijze aanpakken.

Στόχος μας είναι, το επαναλαμβάνω, να διατηρήσουμε σε μια διευρυμένη Ευρώπη την αποτελεσματικότητα, την αξιοπιστία και, ει δυνατόν, τη συλλογικότητα της Επιτροπής.
nogmaals, wij streven naar een commissie die na de uitbreiding nog altijd in staat is op doelmatige, geloofwaardige en, indien mogelijk, collegiale wijze te functioneren.

eμείς, από αυτή την πλευρά του Σώματος, έχουμε αυτή τη βούληση, αλλά γνωρίζουμε ότι μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο μέσα από την εκ νέου αφοσίωσή μας στην ευθύνη για τη συλλογικότητα και τη συνεργασία που στηρίζει τη δική μας eυρώπη.
bij ons aan deze zijde van het parlement is die wil aanwezig maar wij weten dat dit enkel kan worden bereikt dankzij een nieuwe toewijding aan de collectieve en coöperatieve verantwoordelijkheid die de basis vormt van ons europa.

Έχουμε αναλάßει τη δέσμευση να ασκούμε καλή διακυßέρνηση και να εκτελούμε τα καθήκοντά μας κατά τρόπο αποτελεσματικό και αποδοτικό, με πνεύμα συνεργασίας και συλλογικότητας.
wij zijn gecommitteerd aan behoorlijk bestuur en aan het doeltreffend en efficiënt uitvoeren van onze taken, in een geest van samenwerking en teamwerk.