검색어: αντιδιαστολή (그리스어 - 독일어)

αντιδιαστολή
kontrast

στοιχειώδης αντιδιαστολή
elementarkontrast

Αναφέρει ότι ο Οργανισμός, σε αντιδιαστολή
sie haben einen Änderungsantrag zu ihrem text formuliert — den Änderungsantrag nr. 39, der die nr. 4 ersetzt —, der den begriff emission

Δημοπράτηση, σε αντιδιαστολή με την δωρεάν κατανομή
versteigerung gegen kostenlose zuteilung

την μεταφορά (σε αντιδιαστολή με την εφαρμογή)
für die Übernahme (im gegensatz zur umsetzung)

Κατ’ αντιδιαστολή, στο piλαίσιο της εθνικής έρευνας των
der schwerpunkt der fragebogen liegt auf dem konsum von alkohol und illegalen drogen innerhalb der standardisierten zeiträume, wobei auch untersucht wird, wie häufig innerhalb dieser zeitfenster drogen konsumiert wurden.

Ταμείου Συνοχής (σχέδια σε αντιδιαστολή με τα προγράμματα).
die durchführungsverordnung wird detaillierte vorschriften für die finanzbestimmungen, die finanzkontrolle, die begleitung und die bewertung enthalten.

Ισχύει μόνο για 13 είδη, σε αντιδιαστολή με τα 19 που καλύπτει η νέα συμφωνία.
es betrifft nur 13 arten, während von der neuen vereinbarung 19 betroffen sind.

Θα δίνεται προτεραιότητα στις υποχρεώσεις ως προς τα αποτελέσματα σε αντιδιαστολή με τις υποχρεώσεις ως προς τα μέσα.
in den verträgen sollten vorzugsweise konkrete erfolgspflichten und keine allgemeinen handlungspflichten festgelegt werden.

Παρέχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στη.δια βίου μάθηση σε αντιδιαστολή με την αποκληστική προσήλωση στην κατάρπση των νέων.
zum anderen ist auch der ansatz gut, daß man entlang von erkannten routen operativ tätig wird. das hat man im rahmen der zusammenarbeit zwischen den schengen-staaten bereits erfolgreich ausprobiert.

Παρατηρείται μερικές φορές ασάφεια όσον αφορά την εφαρμογή συγκεκριμένων κριτηρίων για μερικές χώρες σε αντιδιαστολή με άλλες.
nordmann (ldr). - (fr) es handelt sich um eine äußerst sensible frage, und wenn ich sie gestellt habe, dann sicherlich nicht, um mich voreiligen verallgemeinerungen und zweifelhaften schlußfolgerungen hinzugeben.

Ηλικία των χοίρων: όλοι οι μικροί θηλυκοί χοίροι σε αντιδιαστολή με χοίρους εκτροφής μικτών ηλικιών·
alter der schweine: ausschließlich jungsauen oder zuchtschweine unterschiedlichen alters;

Ως δικαιώματα πρόσβασης νοούνται τα δικαιώματα που παραχωρούν τα μέρη μεταξύ τους, σε αντιδιαστολή με τις άδειες που παραχωρούνται σε τρίτους.
zugangsrechte beziehen sich auf rechte, die die parteien einander einräumen, im gegensatz zu lizenzen an dritte.

Παραγωγή σε εσωτερικούς χώρους σε αντιδιαστολή με «οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής χοίρων που σταβλίζονται σε υπαίθριους χώρους»·
innenhaltung oder „außenhaltung in irgendeinem erzeugungsstadium“,

sn : Χρησιμοποιείται κατ' αντιδιαστολή προς τη χονδρική τιμή, διαφορετικά προτιμάται ο όρος «τιμή καταναλωτή».
die akronyme der internationalen organisa­tionen wurden aus technischen gründen als deskripto­ren definiert (die benutzer sollen nicht gezwungen sein, die ­ oft sehr langen ­ vollständigen bezeichnungen auf der tastatur einzugeben).

7α στοιχεία αναφέρονται στις ξένες γλώσσες που μάθαινε κάθε μαθητής σε μια δεδομένη χρονική στιγμή, σε αντιδιαστολή με εκείνες που διδάσκονταν σε όλη τη διάρκεια της σχολικής φοίτησης.
erlÄuterung die werte geben den anteil der schülerinnen und schüler im allgemeinbildenden sekundarbereich wieder, die zu dem betreffenden zeitpunkt unterricht in der jeweiligen fremdsprache erhielten (es handelt sich also nicht um die anzahl der fremdsprachen, die ein schüler im laufe seiner schulbildung erlernt.)

Κατ’ αντιδιαστολή προς την έννοια των επισημασμένων πεδίων, οι εγγραφές τύπου 4 περιέχουν μόνον δυαδικά δεδομένα που καταγράφονται ως διατεταγμένα δυαδικά πεδία καθορισμένου μήκους.
im gegensatz zum konzept der nummerierten felder enthält der typ-4-datensatz ausschließlich binäre daten, die als geordnete binäre felder mit fester länge verzeichnet werden.

Η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί είναι "οριζόντιου" χαρακτήρα, σε αντιδιαστολή με μια προσέγγιση η οποία θα ευνοούσε κάποιον ιδιαίτερο οικονομικό κλάδο.
dabei wurde im gegensatz zu den sogenannten sektoralen maßnahmen, mit denen ein bestimmter wirtschaftssektor gefördert wird, ein "horizontaler ansatz" gewählt.

40 — Πάντως, σε αντιδιαστολή προς την άποψη της total, η για λόγους φορολογικού δικαίου κατάταξη του βαρέος μαζούτ δεν καθιστά δυνατό κανένα συμπέρασμα περί προθέσεως απορρίψεως.
40 — dagegen erlaubt die steuerrechtliche einstufung von schweröl entgegen der auffassung von total keine schlussfolgerungen auf den entledigungswillen.

Επιπλέον, συχνά υφίσταται κρατική νομο­θεσία (σε αντιδιαστολή προς την ομοσπονδιακή) που παρέχει πρόσβαση στι; πληροφορίες που διαθέτουν οι αρχές των ομόσπονδων κρατών.
die behörden, für die die regelung über den zu gang zu den informationen gilt, sind je nach regierungsform von land zu land verschieden. in ländern mit bundesstaatlicher struktur gelten diese re geln meist für die bundesbehörden (einschließlich der unabhängigen durchführungsbehörden).