검색어: αξιώσεις (그리스어 - 불가리어)

αξιώσεις
претенции

Συνδρομή σχετικά με αξιώσεις
Помощ във връзка с претенции

Οι αξιώσεις του δεν έχουν ακόμα επιβεβαιωθεί.
Твърденията му все още не са подкрепени с доказателства.

ιγ) τις αγωγές αποζημίωσης και άλλες αξιώσεις·
задължение и други вземания;

Οι αξιώσεις μας δεν ακούγονται πλέον καθώς όλοι επικεντρώνονται σε αυτούς.
Нашите искания вече никой не ги чува, защото всички са насочили вниманието си към тях.

Στις παρατηρήσεις του, ο καταγγέλλων επέμεινε στους ισχυρισμούς και τις αξιώσεις του.
В забележките си жалбоподателят е поддържал своите твърдения и искове.

Η Κοινότητα δεν δύναται να εγείρει αξιώσεις αποζημιώσεως βάσει του παρόντος άρθρου.
Общността не може да претендира за каквито и да било обезщетения по настоящия член.

Αναμένεται από την Κροατία να αποσύρει τις οικονομικές αξιώσεις της με αντάλλαγμα τη λήψη μεριδίων.
Очаква се паричните искания на Хърватия да бъдат оттеглени в замяна на получаването на акции.

Οι δύο πλευρές απέτυχαν να συμφωνήσουν στις αξιώσεις εδαφών και ιδιοκτησίας και στις ρυθμίσεις ασφαλείας.
Двете страни не успяха да постигнат споразумение по териториалните и имуществени претенции и по мерките за сигурност.

Διαψεύδουν αξιώσεις ότι η προσέλευση σε εκλογικά τμήματα θα σημαίνει αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
Те отхвърлят твърденията, че участието в изборите означава признаване на независимостта на Косово.

Αξιώσεις κατά της Ένωσης στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος.
Исковете срещу Съюза по дела в областта на извъндоговорната отговорност се погасяват след изти­ чането на срок от пет години от датата на възникване на събитието, което ги обуславя.

Οι εδαφικές αξιώσεις Αρμένιων εθνικιστών και η αναφορά σε μια Μεγαλύτερη Αρμενία, αποτελούσαν επί μακρόν ανησυχία για την Τουρκία.
Териториалните претенции на арменските националисти, както и споменаването на Велика Армения, отдавна предизвикват загриженост в Турция.

Εάν μια έρευνα αφορούσε περισσότερους από έναν ισχυρισμούς ή αξιώσεις, ενδέχεται να έχουν προκύψει περισσότερα του ενός πορίσματα του Διαμεσολαβητή.
Ако предметът на дадена проверка включва повече от едно твърдение или заявление, омбудсманът може да формулира няколко констатации въз основа на тази проверка.

Έχοντας δημοσιευθεί πολύ λίγες λεπτομέρειες για τις συζητήσεις, οι βασικές διαφωνίες φαίνεται να σχετίζονται με τις εδαφικές ανταλλαγές και τις αξιώσεις ιδιοκτησίας.
Въпреки твърде ограничената информация за конкретния ход на преговорите, основните разногласия, изглежда, са свързани с размяната на територии и имуществените искове.

Η πολιτική αντιπολίτευση και οικονομολόγοι στην Αλβανία συνδέουν τις "εύφορες" οικονομικές αξιώσεις του Μπερίσα με τις εκλογές της άνοιξης.
Политическата опозиция и икономистите в Албания свързват “оптимистичните” икономически твърдения на Бериша с изборите тази пролет.

Εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο πλευρών σε τρία βασικά θέματα: τη διακυβέρνηση, τις αξιώσεις ιδιοκτησίας και τα θέματα ιθαγένειας.
Двете страни продължават да имат противоречия по три основни въпроса: централната власт, имотите и гражданството.

Ωστόσο, δήλωσε ότι "απορρίπτει σθεναρά τις...αξιώσεις σχετικά με οποιαδήποτε επιρροή του δικαστικού σώματος κατά τη διάρκεια της δίκης".
То обаче заяви, че "категорично отхвърля ... твърденията за оказване на влияние върху съдебната власт по време на съдебния процес".

Μέχρι το Μάη, η Εθνική Υπηρεσία Αποκατάστασης Περιουσιακών Στοιχείων έχει δεχθεί περισσότερες από 63.000 αξιώσεις επιστροφής περιουσιακών στοιχείων, ωστόσο μέχρι στιγμής έχουν επιλυθεί μόνο 4.000.
До месец май Националната агенция за реституция на имоти е получила повече от 63 000 искове за връщане на имоти, но само по около 4 000 е взето решение досега.

αξίωση διατροφής
задължение за издръжка