검색어: χειμώνας (그리스어 - 세르비아어)

χειμώνας
зима

"Ήταν ο χειρότερος χειμώνας εδώ και καιρό.
„to je bila najgora zima posle puno vremena.

Γνωρίζαμε όλοι ότι ο Ιούνιος είναι χειμώνας στη Νότιο Αφρική.
svi smo znali da je u junu zima u južnoj africi.

Ο σκληρός χειμώνας θα έχει επιπτώσεις στις καλλιέργειες λαχανικών της περιοχής.
ledeno zimsko vreme pogodiće poljoprivrednu proizvodnju u regionu.

Κάθε χρόνο, οι Αλβανοί λένε ότι ο τελευταίος χειμώνας ήταν ο χειρότερος όλων.
svake godine, albanci kažu da je prethodna zima bila najgora do tada.

Ο φετινός ψυχρός χειμώνας στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είχε αρνητικό αντίκτυπο στην ενεργειακή σταθερότητα.
ovogodišnja hladna zima u zemljama zapadnog balkana imala je negativne posledice po energetsku stabilnost.

Όταν έρθει ο χειμώνας και πέσει ραγδαία η θερμοκρασία, θα χρειαστούν σταθερή παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
kada dođe zima i temperature padnu, biće im neophodan stabilan izvor električne energije.

Ο χειμώνας είναι ιδιαίτερα πλούσιος σε μια περιοχή που είναι γνωστή για τα έθιμα και τις λαϊκές της παραδόσεις.
u regionu poznatom po običajima i folkloru, zimska sezona posebno je živopisna.

Ο Ράκιτς εξήγησε πως η αύξηση στον αριθμό όσων αιτούνται ασύλου είναι ιδιαιτέρως έκδηλη όταν τελειώνει η εργασιακή σεζόν, πριν ξεκινήσει ο χειμώνας.
rakić je objasnio da je povećanje broja tražilaca azila posebno naglašeno kada se okončaju sezonski radovi, pre nego što počne zima.

Ο ΟΗΕ εξέδωσε έκτακτη έκκληση για πρόσθετη βοήθεια, καθώς πλησιάζει ο χειμώνας και 3, 3 εκατομμύρια άνθρωποι έχουν μείνει άστεγοι μετά το σεισμό.
un su uputile hitan apel za dodatnu pomoć, s obzirom da je zemljotres 3, 3 miliona ljudi ostavio bez krova nad glavom u trenutku kada se zima polako približava.

"Ένας ακόμη χειμώνας πλησιάζει και δεν έχουν λάβει ακόμα όλοι οι αστυνομικοί χειμερινά μπουφάν και μπότες", εξήγησε ο Μιχαΐλοβιτς.
„dolazi još jedna zima, a zimske jakne i čizme još uvek nisu dobili svi policajci“, objašnjava mijailović.

Το Ελληνικό δίδυμο σχεδιαστών deux hommes, ο Ιωάννης Γκούια και ο Γιώργος Ελευθεριάδης επιβεβαίωσαν σχέδια για να παρουσιάσουν τις συλλογές τους για τη σεζόν φθινόπωρο χειμώνας 2006-2007.
grčki dizajnerski duo du hom, janis guia i jorgos elefterijades potvrdili su svoje planove da prikažu kolekcije za sezonu jesen-zima 2006-2007.

"Για το λόγο αυτό, αναγκαζόμαστε να δουλεύουμε ως αγρότες...Ολοκληρώσαμε τη δουλειά μας γι' αυτό το καλοκαίρι, αλλά τι θα κάνουμε κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και του χειμώνα;"
"iz tog razloga prisiljeni smo da radimo kao poljoprivrednici… završili smo svoje obaveze za ovo leto i šta ćemo sada da radimo na jesen i zimu?"