검색어: ο,τι περνάει από το χέρι μου (그리스어 - 영어)

Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να φτάσουμε σε αυτό το αποτέλεσμα.
we are doing all we can to achieve this.

Όπως γνωρίζετε, κάνουμε ό, τι περνάει από το χέρι μας για να βελτιώσουμε την κατάσταση.
as you know, we are doing all we can to improve the situation.

Αυτός άρπαξε το γράμμα από το χέρι μου.
he wrenched the letter from my hand.

Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να επιλύσουμε το ζήτημα όσο πιο γρήγορα μπο­ρούμε.
c 2173/87) relating to a research and development coordination programme of the european economic community in the field of medical and health research (1987-1991)

Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας.
we all have to do everything possible.

Φυσικά, κάνουμε ό, τι περνάει από το χέρι μας για να διασαφηνίσουμε την κατάσταση μέχρι τις 17 Ιουλίου.
of course, we are working as hard as we can towards clarifying the situation by 17 july.

Είμαι πολύ αισιόδοξη και θεωρώ ότι ο Επίτροπος tajani θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του για να κάνει το όνειρό αυτό πραγματικότητα.
i am very optimistic that commissioner tajani will do everything in his power to make this dream a reality.

Τότε, θα είμαστε ευγνώμονες αν έχουμε κάνει ό, τι περνάει από το χέρι μας για να αποτρέψουμε τη ρύπανση από πετρέλαιο.
we shall then be grateful if we have done everything in our power to prevent oil spills.

"Δεν μπορώ να είμαι συντελεστικός στη συγκεκριμένη διαδικασία, αλλά θα βοηθήσω εάν περνάει από το χέρι μου", πρόσθεσε.
"i cannot be instrumental in that process, but i will help if i can," he added.

Γνωρίζουμε ότι το κρίσιμο στοιχείο που λείπει είναι η βούληση να κάνουν "ό, τι περνάει από το χέρι τους".
we know that the crucial thing that is lacking is a will to do that 'everything'.

Πολίτες και κυβερνήσεις κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους για να βοηθήσουν έναν παλιό φίλο και δωρητή τη στιγμή της ανάγκης του.
citizens and governments are doing their part to help a longtime friend and donor in its time of need.

Το Κοινοβούλιο πρέπει να κάνει ό, τι περνάει από το χέρι του για να αποδείξει ότι επιθυμεί σοβαρά να θέσει οριστικά τέρμα στη σπατάλη.
parliament must do everything within its powers to demonstrate that it is serious about eliminating waste.

"Ένας αριθμός [αγνοουμένων] δεν πρόκειται να βρεθεί ποτέ, αλλά θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας", δήλωσε.
"i expect a number of [missing persons] will never be found, but we will do whatever it takes," he said.

Θα κάνω ό,τι περνά απ' το χέρι μου για να ρυθμισθεί το θέμα το συντομώτερο δυνατόν.
the commission hopes that the decision we take today will play its part in the further

Πιστεύω ότι είναι υποχρέωσή μας να τους βοηθήσουμε και να τους υποστηρίξουμε με ό, τι περνά από το χέρι μας.
i think that it is our obligation to help and support them whenever it is possible for us to do so.

Στην πραγματικότητα, η ιρλανδική προεδρία έπραξε ό, τι περνούσε από το χέρι της μέσα στο πλαίσιο μιας ανέφικτης εντολής.
in fact, the irish presidency has done what it could within impossible terms of reference.

Κύριε Επίτροπε, σας ζητώ να κάνετε ό,τι περνά από το χέρι σας, για να μην ξεπουληθεί σε άλλους η τεχνολογία μας.
i ask you, commissioner, to do everything in your power to prevent our technology from being sold off to others.

Πρέπει να κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας ώστε να δημιουργήσουμε ένα οικοσύστημα που να τις ενθαρρύνει να αναπτυχθούν περισσότερο.
we have to do everything we can to create an ecosystem that encourages them to develop further.

Σας διαβεβαιώνω ότι θα κάνω ό, τι περνά από το χέρι μου, για να επισπεύσω την έγκριση αυτής της ανακοίνωσης, ώστε να είναι έτοιμη έγκαιρα για τη Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας.
i assure you that i will do my utmost to expedite the adoption of this communication so that it can be presented promptly and be ready for the cologne summit.

Δυστυχώς, είναι πολύ πιθανό να έρθουμε αντιμέτωποι ξανά με παρόμοια ατυχήματα, οφείλουμε όμως να κάνουμε ό, τι περνά από το χέρι μας για να το αποφύγουμε.
unfortunately, we will probably be faced with accidents again, but everything we can do we must do.