검색어: προσηκόντως (그리스어 - 영어)

προσηκόντως κλητευθείς μάρτυρας
witness who has been duly summoned

καθού ο οποίος κλητεύθηκε προσηκόντως
defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served

Καθορίζονται επίσης προσηκόντως τα μικροβιολογικά κριτήρια.
microbiological criteria shall also be established as necessary.

Είναι πολύ σημαντικό να εξεταστούν αυτές προσηκόντως.
it is very important that these are addressed properly.

άρθρο 52 της Συνθήκης, εκτός αν μπορεί να δικαιολογηθεί προσηκόντως.
contributions to its social security scheme for selfemployed persons, where the person concerned demonstrates that, over the same period, he was affiliated to an equivalent social security scheme in the other member state, where he habitually resides, and that the payment of contributions to a second social security scheme cannot give rise to any additional social security cover for him.'

Οι ΤΠΔ διαφυλάσσουν προσηκόντως τη συνοχή του υπάρχοντος σιδηροδρομικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
the tsis shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each member state.

Ωστόσο, ο κίνδυνος σοβαρής προσβολής της φήμης του σήματος πρέπει να αποδεικνύεται προσηκόντως.
however, the risk of significant damage to the reputation of the trade mark must be properly substantiated.

Εξάλλου, το Δικαστήριο επιθυμεί να μετάσχει προσηκόντως στις εργασίες προετοιμασίας της αναθεωρήσεως των Συνθηκών.
in any event, the court must be consulted should the intergovernmental conference intend to amend the treaty provisions relating to the judicial system.

Όμως, η παράβαση του άρθρου 86 δεν μπορεί να επισύρει κυρώσεις παρά μόνον αφού διαπιστωθεί προσηκόντως.
however, an infringement of article 86 can be penalized only to the extent to which it has been duly found to exist.

Θέλουμε να εκπροσωπείτηι προσηκόντως ο πληθυσμός της σημερινής ΛΔΓ, μέχρι τις ευρωεκλο­γές του 1994, με πηρητηρητές.
up to that date we want the people of the present gdr to be represented by an appropriate number of observers.

Οι μάρτυρες των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως οφείλουν, ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση, να εμφανιστούν στο ακροατήριο.
witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.

Τούτο συνοψίζεται προσηκόντως στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 382/2007, στην οποία προβλέπονται τα εξής:
that is appropriately summarised in the fifth recital in the preamble to regulation no 382/2007, which states:

Αν και δεν με άφησαν να επιλέξω την ώρα της επίσκεψης, την γνωστοποίησαν, έφτασαν προσηκόντως, και όλα κύλησαν πολύ ομαλά.
although they did not let me choose the time of the visit, they did announce it; they duly arrived, and it went very smoothly.

Μεταρρύθμιση του συντονισμού σημαίνει βελτίωσή του προς όφελος του πολίτη, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται προσηκόντως στις ανάγκες του τελευταίου όταν διακινείται στο εσωτερικό της Ένωσης.
reforming the coordination system means improving it in the interests of the citizen in order to meet citizens' needs adequately when they move within the union.

Οι μάρτυρες, των οποίων η κλήτευση έγινε προσηκόντως, οφείλουν, ανταποκρινό­μενοι στην πρόσκληση, να εμφανιστούν επ' ακροατηρίου.
witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.

Περαιτέρω, σε περίπτωση κατά την οποία συγκεκριµένος παίκτης έχει καταρτιστεί από περισσότερους τους ενός συλλόγους, η όποια αποζηµίωση πρέπει να κατανέµεται προσηκόντως µεταξύ των οικείων συλλόγων.
furthermore, where a particular player has been trained by more than one club, any compensation ought to be shared appropriately among the clubs in question.

Όριο κίνησης της έρευνας: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει το δικαίωμα να ζητήσει την κίνηση της έρευνας, εάν υποβάλλονται προσηκόντως στοιχειοθετημένες καταγγελίες εξ ονόματος της κοινοτικής βιομηχανίας.
initiation threshold: the community industry has a right to initiation if the duly substantiated complaint is made on made on behalf of community industry.

Προσθήκη του όρου "προσηκόντως" όσον αφορά τη χρήση μεθόδου περιορισμού ΓΤΟ που δεν είναι μικροοργανισμοί (άρθρο 3 σημείο 5 στοιχείο β))·
addition of the term “appropriately” to the use of method of containment for gmos other than micro-organisms (article 3(5)(b));

only in the last resort, and as a safery valve, night national legislation have to be envisaged», («προσηκόντως κοινοποιηθείσες συλλογικές συμβάσεις σε εθνικό επίπεδο θα ήταν ένας τρόπος εφαρμογής τους».
only in the last resort, and as a safety valve, might national legislation have to be envisaged'.