검색어: αναμφισβήτητα (그리스어 - 이탈리아어)

Τούτο αναμφισβήτητα είναι ορθόν.
ciò è certamente corretto.

Αναμφισβήτητα, η διαδικασία ειρήνευσης τελματώθηκε.
non c'è dubbio che il processo di pace subisce oggi una crisi molto grave.

Το όζον αποτελεί αναμφισβήτητα μια επιθετική ουσία.
l? ozono è una sostanza aggressiva.

Αναμφισβήτητα, αυτή η επιστολή δεν είναι εμπιστευτική.
sicuramente, la lettera non è riservata.

Στον τομέα αυτόν υπάρχουν αναμφισβήτητα δυνατότητες ανάπτυξης.
in questo ambito, le opportunità di crescita sono evidenti.

είναι αναμφισβήτητα επωφελής για το υπό εξέταση μέτρο·
che sia di indubbio vantaggio per la misura di cui trattasi;

Αναμφισβήτητα όμως έχουμε να κάνουμε με μία πολύ καλή έκθεση.
e' comunque innegabile che la relazione all' esame è ottima.

Ο φονταμενταλισμός, αναμφισβήτητα, αποτελεί κίνδυνο για τη δημοκρατία;
sebbene il fondamentalismo sia indubbiamente un pericolo per la democrazia, la democrazia reale non può essere difesa con le condanne e la violenza, ma con argomenti validi.

Αναμφισβήτητα, σας αξίζει έπαινος για την καλή πορεία που χαράξατε.
indiscutibilmente il merito di questo buon inizio va a voi.

Αναμφισβήτητα υπερηφανεύονται ήδη για μεγαλύτερες, καλύτερες και πιο σταθερές αγορές.
non ci si può meravigliare quindi che stiano già esultando all' idea di poter disporre di mercati più grandi, migliori e più omogenei.

Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα ανήκουν αναμφισβήτητα στα κλασικά θεμελιώδη δικαιώματα.
i diritti sociali fondamentali fanno indissolubilmente parte dei diritti fondamentali classici.

Η υδροξυκαρβαμίδη είναι αναμφισβήτητα γονοτοξική σε μια ευρεία κλίμακα συστημάτων ελέγχου.
l' idrossicarbamide è inequivocabilmente genotossico in un vasto numero di test.

eκτός τούτου, ο δασικός τομέας είναι αναμφισβήτητα ένας τομέα με μέλλον.
inoltre quello forestale è senza dubbio un campo che ha futuro.

Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβήτητα σημειώθηκαν καθυστερήσεις στις πρωτοβουλίες της Επιτροπής επί του θέματος.
signor presidente, indubbiamente ci sono stati dei ritardi nell' iniziativa della commissione su questo problema.

Παρόλο που ορισμένα εθνικά σχέδια δράσης είναι αναμφισβήτητα καλύτερα από άλλα, τουλάχιστον υπάρχουν.
non tutti i piani di azione nazionali sono ugualmente validi, ma se non altro esistono.

Λιγότερος χρόνος για ψηφοφορίες, λιγότερος χρόνος για αναμφισβήτητα θέματα, περισσότερος χρόνος για πολιτικές συζητήσεις.
meno tempo per votazioni, meno tempo per temi incontestati, più tempo per dibattiti politici.

Είναι αναμφισβήτητο ότι το ΑΕΣ του 2003 υλοποιήθηκε μόνον εν μέρει.
non è in discussione il fatto che il piano individuale d'impresa del 2003 è stato attuato solo in parte.