검색어: Αργκό (그리스어 - 프랑스어)

Αργκό
argotique

Να αpiοφεύγετε ή να εξηγείτε την κοινοτική αργκό
Évitez le jargon ou expliquez-le

Προσοχή στι ψευδόφιλε λέξει, στην κοινοτική αργκό και στα αρκτικόλεξα
attention aux faux amis, au jargon et à l’abus d’abréviations

Είναι η λέξη" tittytainment", μείγμα της αμερικανικής αργκό και της λέξης ψυχαγωγία.
il s' agit du mot" tittytainment", mixant l' argot américain de seins et le mot passe-temps.

Πρόκειται για ένα πρόβλημα που είναι γνωστό στην κοινοτική αργκό ως «διαθεσμικός πόλεμος».
dans ce monde indifférent, de nombreuses espèces sont exterminées et ne réapparaîtront plus jamais, si ce n'est sous forme de fossiles.

Τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να αποφεύγεται η χρήση κοινοτικής "αργκό" στις εκθέσεις μας.
il met également l'accent sur l'importance d'éviter le jargon européen dans nos documents.

Η αργκό είναι το λεξιλόγιο piου χρησιοpiοιεί ια εσωτερική οάδα ή ια οάδα ειδικών για την εσωτερική εpiικοινωνία τη, και είναι αpiοδεκτή σε έγγραφα piου διαβάζει όνο η οάδα αυτή.
le jargon est un langage propre à des spécialistes d’un même domaine ou à un groupe de personnes travaillant dans une même entreprise et qui leur sert null

Θα πρέπει να μιλάμε μ' έναν τρόπο που αντιστοιχεί σε μία κανονική γλώσσα - όχι μία «ευρωπαϊκή αργκό».
nous devons parler un langage qui ne détonne pas par rapport à la langue commune - et non pas un «jargon européen».

Πα το λόγο αυτό, θα πρέ­πει να καθαρίσουν την ευρωπαϊκή πληροφό­ρηση από την αργκό της, να την τοποθετή­σουν μέσα στο πλαίσιο αναφοράς της, να τη συνδέσουν με τα βιώματα των αγροτικών πληθυσμών.
pour cela, il faut dépouiller l'information européenne de son jargon, la replacer clans son contexte, la relier au vécu des populations rurales.

1.5 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η οδηγία 2000/53/ΕΚ, γνωστή στην κοινοτική αργκό ως "end of life vehicles (elv) directive", εγκρίθηκε κατόπιν εκτεταμένων συζητήσεων και δέχτηκε δριμείες επικρίσεις, που αναφέρονται ακόμη και στη γνωμοδότηση που είχε καταρτίσει την εποχή εκείνη η ΕΟΚΕ [2]. Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωριστεί ότι, παρότι η εφαρμογή της δεν είναι εύκολη, η εν λόγω οδηγία δίνει σημαντική ώθηση σε μια αξιόλογη διαδικασία η οποία, όπως υπενθυμίστηκε ανωτέρω, είχε ήδη δρομολογηθεί σε επίπεδο κρατών μελών συχνά σε συμφωνία με τις αυτοκινητιστικές λέσχες και τους φορείς του τομέα των αποσυναρμολογήσεων.2. Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2.3 lorsque la directive à l'examen sera approuvée, les dispositions qu'elle contient seront intégrées au système de réception communautaire et entraîneront la modification de la directive 70/156/cee [3] qui constitue la base du système.2.4 la réception communautaire d'un véhicule n'intervient que lorsque les autorités de réception ont confirmé que le véhicule en question satisfait aux exigences de l'ensemble des directives mentionnées à l'annexe de la directive 70/156/cee. une fois approuvée, la directive"triple r" fera partie de ces directives et aucun certificat de conformité ne pourra être accordé à un véhicule non conforme aux dispositions qui y sont définies.