검색어: Θαύμα (그리스어 - 프랑스어)

Θαύμα
miracle

Τι θαύμα!
mais lorsqu’elle se retourne, il n’y a personne.

Το νομικό θαύμα.
il s'en est fallu de peu pour que nous ayons une europe à la carte, ce qui aurait été le commencement de la fin pour la communauté européenne.

Το θαύμα του τρεχούμενου νερού
le miracle de l'eau courante

προϊόν "θαύμα" για την υγεία
produit "miracle" pour la santé

— Τι θαύμα! φώναξε ο Αγαθούλης.
quel miracle! s'écria candide.

Εδώ βλέπουμε άλλωστε και το θαύμα του.
je voudrais également parler tout de suite du deuxième rapport.

Τέλος, κυρία Πρόεδρε, το ανθρώπινο θαύμα.
iversen (v). — (da) la majorité des électeurs danois ont refusé l'union européenne le 2 juin dernier.

Κι' αυτό είναι το πραγματικό ευρωπαϊκό θαύμα!
voilà le vrai miracle européen!

Αλγκάρβε (Πορτογαλία) Το θαύμα του τρεχούμενου νερού
algarve (portugal) le miracle de l'eau courante . .

Είναι θαύμα που δεν μας θερίζουν σε μεγαλύτερους αριθμούς.
cela peut donner lieu à des situations frauduleuses et même, dans de nombreux cas, à l'abandon des immeubles une fois que la vente à été réalisée.

Μήπως, κ. Πρόεδρε, περιμένουμε κάποιο θαύμα σαν αυτό με
monsieur le président, serions-nous en train d'espérer un miracle, celui de la multiplication des pains?

Η έκθεση donnelly είναι ένα θαύμα πολιτικής και θεσμικής σοφίας.
cela ne peut qu'ébranler encore plus l'économie de l'ancienne rda.

Δεν ξέρω τι θα κάνουμε εάν δε γίνει ένα θαύμα στα αγροτικά θέματα.
là-dessus, je le recommande vivement à l'assemblée.

Βέβαια γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί δεν αποτελούν τη λύση θαύμα.
au cours de nos délibérations, nous avons pu vérifier que nous ne parlons pas de chiffres seule ment dans la vision strictement budgétaire que l'on nous reproche parfois.

Έχουμε δει το πολιτικό θαύμα του Νέλσων Μαντέλα και της νέας Νότιας Αφρικής.
vu sous cet angle, il me semble que c'est encore sans espoir de négocier un accès pour les aides humanitaires tant avec ces forces qu'avec le régime actuel qui doit combattre sur de nombreux fronts et, surtout, sur de très longs fronts.

pendere κή πολιτική» στο κείμενο Συνθήκης, αποτελεί από μόνο του ένα θαύμα.
— de préférence la codécision bien sûr — de sorte que tout élargissement futur du nombre de votes majoritaires entraîne automatiquement davantage de compétences pour le parlement européen.

Για τους κατοίκους της Κεντρικής Αμερικής, η υπογραφή της συμφωνίας αυτής φάνηκε σα θαύμα.
maintenant un autre aspect de la monnaie: les taux d'intérêt. franchement, il faut dire que la république fédérale d'allemagne n'a pas été rai sonnable.

Ωστόσο, δεν πρόκειται για θαύμα, αλλά για το αποτέλεσμα ενός εξαίρετου αλλά και επίπονου έργου.
il ne s’ agit pourtant pas d’ un miracle, mais bien du fruit d’ un vaste travail très dur et très bon.

Αυτό το θαύμα μάς αφήνει τόσο έκπληκτους, ώστε όλοι οι συμμετέχοντες οφείλουν τώρα να επαναπροσδιορίσουν τους προσανατολισμούς τους.
mais des propositions comme celle selon laquelle la création d'une charte des droits et des devoirs des citoyens des pays tiers dans l'union européenne (qui seraient encore quelque 10 millions) est indispensable et doit faciliter l'accès à la double nationalité, entre autres, sont de par elles-mêmes des raisons supplémentaires pour que j'émette un vote favorable. rable.