검색어: voordurend (네덜란드어 - 덴마크어)

toch worden onze nieuwe leiders voordurend gehekeld door liberalen in de media.
ikke desto mindre jages og kritiseres vores nye ledere i medierne af de liberale.

de ver vaardiging van geneesmiddelen is altijd aan een ver gunning onderworpen en wordt voordurend gecontroleerd.
for det første ændrings­forslag om spørgsmål, der allerede blev berørt i forslaget til beslutning.

uiteraard is het in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van de sector zelf om zijn concurrentiepositie voordurend te ver beteren.
naturligvis er det først og fremmest sektorens eget ansvar fortsat at forbedre sin konkurrenceposition.

niemand zal het belang ontkennen van een duidelijke regelgeving op dit voordurend veranderende en economisch en juridisch zo belangrijke terrein.
alle er enige om, at det er afgørende at få skabt klare regler på et område, som er i stadig udvikling, og som har stor betydning både i økonomisk og i retlig henseende.

de beginselen van de code zullen voordurend worden ondermijnd als we geen actie ondernemen om controle uit te oefenen op en vergunningen af te geven aan wapenmakelaars.
kodeksens principper vil konstant blive undermineret, hvis der ikke træffes foranstaltninger til at kontrollere våbenhandlere og kræve, at de har en licens.

een van de belangrijkste dingen die wij aan de commissie voorleggen, is dat wij vinden dat zij er voordurend achteraan zou moeten zitten dat dit fonds wordt uitgebreid en verbeterd.
grunden til, at jeg var så glad for hr. delors' tale, er, at her har vi for en gangs skyld en politiker på europæisk plan, der spiller på og forstår behovet for tillid.

mag ik in mijn inleidende opmerkingen eveneens zeggen dat de raad van ministers ten strengste moet worden veroordeeld wegens zijn voordurend onvermogen om oplossingen voor de financiële problemen van de gemeenschap te bedenken?
formanden. — jeg beklager, hr. gautier, jeg forstår, at det blev besluttet, at hele forhandlingen, inklusive alle indlæg, skulle vare en time, og jeg kan virkelig ikke sætte mig ud over parlamentets beslutning.

het voordurend, gedurende de gehele uitvoering van het contract, toezien op de doeltreffendheid van de onder d) bedoelde beginselen, instrumenten en procedures.
den sikrer løbende under hele kontraktens gennemførelse, at de principper, værktøjer og procedurer, som er nævnt i litra d), er effektive.

de commissie voert de in deze verordening genoemde procedures uit in nauw en voordurend contact met de bevoegde autoriteiten van de lid-staten, die het recht hebben opmerkingen over deze procedures in te dienen.
kommissionen gennemfører de i denne forordning nævnte procedurer i snæver og vedvarende forbindelse med medlemsstaternes kompetente myndigheder, som har ret til at femsætte deres bemærkninger til procedurerne.

nu wij het voordurend hebben over de europese identiteit en de richting waarin europa zich moet ontwikkelen, lijkt een tekst die bepaalde rechten van de werknemers ten opzichte van financiële doelstellingen nauwkeurig vastlegt, mij wel een minimum om de unie enige geloofwaardigheid te geven.
på et tidspunkt, hvor man taler om europæisk identitet og betydningen af europas opbygning, mener jeg, at en tekst, der fastslår nogle af lønmodtagernes rettigheder, er det mindste, der skal til for at give unionen en smule troværdighed.

als publiek vertegenwoordiger voor de oostkust van ierland ben ik mij voordurend bewust van de bedreiging die er voor mijn kiezers en voor ons milieu uitgaat van de nucleaire installaties aan de overkant van de ierse zee, in het bijzonder de ouderwetse, versleten fabriek in sellafield in cumbria met zijn verhoogde ongevallenrisico.
som offentlig repræsentant for irlands østkyst er jeg altid bevidst om den trussel mod mine vælgere og vores miljø, som udgår fra de atomare anlæg på den anden side af det irske hav, særligt det forældede, faldefærdige og uheldsramte sellafield-værk i cumbria.

maar de zaken staan er beter voor dan ooit, met een voordurend groter en diverser wordend aantal productgroepen (met inbegrip van goederen en diensten) en met een gestage toevloed van nieuwe toepassingen; niettemin blijkt dat het systeem moet worden herzien, wil het de oorspronkelijke doelstellingen behoorlijk kunnen realiseren en in het bijzonder daadwerkelijk door het bedrijfsleven worden geaccepteerd.
mærket befinder sig i en bedre situation end tidligere med et stadig større antal produktgrupper (både varer og tjenesteydelser) og en konstant strøm af nye ansøgninger. hvis de oprindelige mål skal opfyldes, og ordningen skal udbredes aktivt i erhvervslivet, må den ikke desto mindre revideres.