검색어: binnentreden (네덜란드어 - 독일어)

binnentreden van het vloedwater
das einsetzen der flut

geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.
"auf keinen fall betritt sie heute zu euch ein bedürftiger."

slechts sidderend kunnen zij die binnentreden.
diesen gebührt es nicht, sie zu betreten, außer angsterfüllt.

zoo deden wij hardnekkig ongeloof in de harten der zondaren binnentreden.
so haben wir ihn in die herzen der sünder einziehen lassen.

de hel, daarin zullen zij binnentreden en dat is de slechtste rustplaats.
die hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme lagerstatt!

„het tijdvak dat wij nu binnentreden kan van doorslaggevend belang zijn voor europa.
„wir treten jetzt in einen zeitabschnitt ein, der für europa entschei­dend sein kann.

de burger kan als het ware rechtstreeks in om het even welke instelling binnentreden. nentreden.
hier erhalten sie direkte informationen über die institution ihrer wahl.

toepassing van afzonderlijke kleedruimten voor binnentreden en verlaten van schone ruimten is in sommige gevallen gewenst.
manchmal sind separate umkleideräume zum betreten und verlassen der reinen bereiche wünschenswert.

de unie zal aldus met een heldere en coherente visie de volgende eeuw kunnen binnentreden en de uitbreiding kunnen aanpakken.
so wird die union mit klaren und kohärenten vorstellungen ins nächste jahrhundert gehen und die erweiterung bewältigen können.

"de eerste landen die de informatiemaat schappij zullen binnentreden, zullen de groot ste voordelen behalen.
von ihnen wird die tagesordnung bestimmt, der alle anderen folgen müssen.

bij het binnentreden van de derde fase zou de ecu als gemeenschappelijke munt in alle lid-staten van de eg worden ingevoerd.
der ausschuß stimmt mit der kommission darin überein, daß die festlegung allgemeiner gemeinsamer grundsätze und kriterien für alle mitgliedstaaten zum gegenwärtigen zeitpunkt der beste weg ist und feste standardbeträge oder verfahren zur verwirklichung der vorgeschlagenen mindestzuwendungen nicht vorgesehen werden sollten.

ik zou even willen ingaan op de voorstellen van commissievoorzitter delors, die ik overigens een spoedig en volledig herstel toewens. de 21ste eeuw binnentreden
Überall in der eg wachsen rechtsextreme bewegungen, parteien und ideologien erschreckend an. fromme sprü-

alle burgers, huishoudens, ondernemingen, scholen en overheidsdiensten het digitale tijdperk laten binnentreden en hun toegang on line geven;
alle bürger, haushalte, schulen, unternehmen und verwaltungen ans netz und ins digitale zeitalter zu führen;

de eerste resultaten van de era-net-regeling zijn hoopgevend en geven aan dat we een nieuw tijdperk binnentreden."
die ersten ergebnisse des era-net-programms können sich sehen lassen und zeigen, dass wir im begriff sind, uns in eine neue Ära zu begeben."

door je fantasie de vrije loop te laten, kun je het verhaal binnentreden en heel veel plezier hebben terwijl je op een online gokkast speelt, ongeacht de uitkomst.
sie können $3 einsetzen, um den millionen-dollar jackpot beim king cashalot zu gewinnen oder $0,25 für einen gewinn von $33.000 bei tunzamunni oder versuchen sie, eine der anderen progressiven online spielautomaten, die bei all slots auf sie warten.

naar mag worden aangenomen, is het onwaarschijnlijk dat nieuwe agr-centrales zullen worden gebouwd of dat niet in het verenigd koninkrijk gevestigde ondernemingen deze inkrimpende markt zullen binnentreden.
der bau weiterer agr-anlagen oder der neueintritt nicht im vereinigten königreich ansässiger unternehmen in diesen markt gilt als unwahrscheinlich.

als deze resolutie goedgekeurd wordt, kan het parlement een nieuw stadium binnentreden van opbouwende actie voor de oplossing van het conflict in zuidelijk afrika. daarop richt zich onze hoop en dat is ook momenteel onze verantwoordelijkheid.
es handelt sich um einen kaltblütig ausgeführten mord, der. falls es dessen noch bedurfte, die ernste be drohung unterstreicht, der die vertreter der freiheitsund anti-apartheids-bewegungen in paris, in brüssel und in vielen afrikanischen ländern ausgesetzt sind.

nu wij het laatste decen­nium van deze eeuw binnentreden, dat een decennium van de democratie moet worden, bevestigen wij onze wil de versterking te steunen van de democratie, de mensen­rechten en de economische herstructurering en ontwik­keling door middel van de vrijemarkteconomie.
wir sind uns darin einig, daß diese intoleranz zu konflik­ten führen kann, die die grundlegenden menschenrechte sowie die politische und wirtschaftliche entwicklung ge­fährden können.

zeg (o moehammad): "laat mij binnentreden op oprechte wijze en laat mij verlaten op oprechte wijze en doe mij van uw zijde helpende macht toekomen."'
und sag: "herr! lasse mich in einen eingang der wahrhaftigkeit eintreten, und lasse mich aus einem ausgang der wahrhaftigkeit austreten, und gewähre mir von dir aus eine beistehende bestätigung."

succesvol binnentreden op de markt hangt af van : a) de beschikbaarheid van dezelfde faciliteiten als die waarover eirpage beschikt en b) het verkrijgen van vergunningen met toewijzing van de vereiste frequenties.
damit die diesbezüglichen befugnisse des ministers klarer erkennbar werden, haben telecom und eirpage vereinbart, diejenigen bestimmungen der betriebsvereinbarung, welche das recht von telecom auf ausweitung der anlagen begrenzen, neu zu fassen.