전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het ccbm en de koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen vervullen deze functie elk op hun eigen wijze.
dabei erfüllen das korrespondenzzentralbank-modell und die verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen diese funk tion auf unterschiedliche weise.
beoordeling van koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen aan de hand van de gebruikersnormen voor de krediettransacties van het eurosysteem
beurteilung der verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen anhand der anwenderstandards für kreditgeschäfte des eurosystems
de gebruikersstandaards zijn evenwel niet bedoeld als een allesomvattend stelsel van normen voor het toezicht op effectenafwikkelsystemen.
die anwenderstandards stellen jedoch keinesfalls eine vollständige sammlung von standards für die aufsicht oder Überwachung von wertpapierabwicklungssystemen dar.
de gebruikersstandaarden zijn echter niet bedoeld als een integrale verzameling standaarden voor het oversight of gedragstoezicht op effectenafwikkelsystemen.
sie sind allerdings nicht als umfassende sammlung der für wertpapierabwicklungssysteme geltenden Überwachungs- und aufsichtsstandards zu betrachten.
toetsing van effectenafwikkelsystemen alle krediettransacties van het eurosysteem moeten zijn gedekt door toereikend onderpand in de vorm van beleenbare activa.
bewertung von wertpapierabwicklungssystemen sämtliche kreditgeschäfte des eurosystems sind mit angemessenen sicherheiten in form refinanzierungsfähiger aktiva zu unterlegen.
bij de koppelingen is de grens overschrijdende relatie er een tussen de effectenafwikkelsystemen, die bij elkaar omnibusrekeningen openen.
bei den ver bindungen dagegen besteht die grenzüberschreitende beziehung zwischen den wertpapierabwicklungssystemen, die gegenseitig sammelkonten eröff nen.
naast het ccbm kunnen ook erkende koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen in de eu worden gebruikt voor de grensoverschrijdende overdracht van verhandelbare activa.
aus der sicht des eurosystems erfüllen das korres-pondenzzentralbank-modell und die verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen der eu dieselbe funktion, denn sie ermöglichen den geschäftspartnern die grenzüberschreitende nutzung von sicherheiten. das heißt, mit beiden
om te waarborgen dat hierbij geen onnodig risico wordt gelopen, toetst het eurosysteem jaarlijks de ingeschakelde effectenafwikkelsystemen aan de negen gebruikersstandaards.
um sicherzustellen, dass das eurosystem in diesem prozess kein unverhältnismäßiges risiko eingeht, bewertet es die wertpapierabwicklungssysteme, mit denen es arbeitet, jährlich anhand der neun anwenderstandards.
goedgekeurde koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen effectenafwikkelsystemen kunnen door middel van contractuele en operationele regelingen worden gekoppeld voor de grensoverschrijdende overdracht van beleenbare effecten tussen die systemen.
zugelassene verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen die verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen zur grenzüberschreitenden Übertragung von sicherheiten sind durch vertragliche bzw. operationale vereinbarungen geregelt.
wat de effectenafwikkelsystemen betreft bieden het eurosysteem en de markt verscheidende mogelijkheden om het grensoverschrijdend gebruik van onderpand te vergemakkelijken. hoogwaardige betalingen in euro via target verwerkt.
im wertpapierabwicklungsbereich bieten das eurosystem und der markt verschiedene möglichkeiten für die grenzüberschreitende nutzung von sicherheiten.
naast het ccbm kunnen ook erkende koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen worden gebruikt voor de grensoverschrij dende overdracht van verhandelbare activa( 2).
neben dem korrespondenzzentralbankmodell können die zugelassenen verbindungen zwischen den wertpapie rabwicklungssystemen zur grenzüberschreitenden Übertragung von markt fähigen sicherheiten verwendet werden( 2).
( 1 ) een koppeling tussen twee effectenafwikkelsystemen bestaat uit een serie procedures en regelingen tussen dergelijke systemen voor de onderlinge girale overdracht van effecten .
bei der nutzung von verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen befinden sich die sicherheiten der geschäftspartner auf ihrem eigenen konto beim heimischen wertpapierabwicklungssystem , sodass sie keine depot bank benötigen .
alle beleenbare activa kunnen ook grensoverschrijdend worden gebruikt, via het corres pondentenmodel voor centrale banken en, in het geval van verhandelbare activa, via erkende koppelingen tussen effectenafwikkelsystemen binnen de eu.
alle notenbank fähigen sicherheiten können über das korrespondenzzentralbank-modell und-- im fall von marktfähigen sicherheiten-- über zugelassene ver bindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen der eu auch grenz überschreitend genutzt werden.
om te waarborgen dat hierbijgeen onnodig risico wordt gelopen, toetst het eurosysteem jaarlijks de ingeschakelde effectenafwikkelsystemen aan de negen gebruikers-standaards.10de in 2004 uitgevoerde toetsinghad betrekking op 18 effectenafwikkelsystemen.
standard 7: lieferung gegen zahlung das erfüllungsrisiko sollte dadurch ausgeschlossen werden, dass die Übertragung von wertpapieren derart mit der geldlichen verrechnung verknüpft ist, dass eine abwicklung lieferunggegen zahlung erreicht wird.
als effecten eenmaal via dergelijke koppelingen aan een ander effectenafwikkelsysteem zijn overgedragen, kunnen zij op basis van de plaatselijke procedures op dezelfde wijze worden gebruikt als binnenlands onderpand.
die über eine solche verbindung auf ein anderes wertpapierabwicklungssystem übertragenen sicherheiten sind in lokalen verfahren wie nationale sicherheiten einsetzbar.