검색어: het influenzavirus (네덜란드어 - 독일어)

- influenza is een infectie veroorzaakt door het influenzavirus.
- influenza ist eine infektion, die durch das influenzavirus verursacht wird.

oseltamivir is slechts effectief tegen ziekten veroorzaakt door het influenzavirus.
oseltamivir wirkt nur bei durch influenzaviren hervorgerufenen krankheiten.

oseltamivirfosfaat remt infectie met het influenzavirus en replicatie van het influenzavirus in vitro.
oseltamivirphosphat verhindert eine infektion mit dem influenzavirus und dessen replikation in vitro.

de actieve metaboliet is een selectieve remmer van de neuraminidase enzymen van het influenzavirus.
der aktive metabolit ist ein selektiver inhibitor der neuraminidasen von influenzaviren.

de raad heeft van gedachten gewisseld en conclusies aangenomen over de besmetting met het influenzavirus a/h1n1
der rat führte einen gedankenaustausch und nahm schlussfolgerungen über die a/h1n1-grippe an.

oppervlakteantigenen van het influenzavirus (hemagglutinine en neuraminidase)*, geïnactiveerd, van de volgende stammen:
influenzavirus-oberflächenantigen (hämagglutinin und neuraminidase)*, inaktiviert, der folgenden stämme:

oppervlakteantigenen van het influenzavirus (hemagglutinine en neuraminidase) *, geïnactiveerd, van de volgende stammen:
oberflächenantigene des influenzavirus (hämagglutinin und neuraminidase)*, inaktiviert, der folgenden stämme:

omdat de neuraminidase-activiteit extracellulair is, wordt oseltamivircarboxylaat verdeeld over alle plaatsen waar het influenzavirus zich verspreidt.
eine fertilitätsstudie an ratten mit dosen bis zu 1.500 mg/kg/tag zeigte keine nachteiligen effekte bei tieren beiderlei geschlechts.

neem tamiflu in zo snel mogelijk nadat het u is voorgeschreven omdat dit zal helpen de verspreiding van het influenzavirus in uw lichaam te vertragen.
nehmen sie tamiflu ein, sobald sie die verschreibung erhalten haben, weil dies dazu beiträgt, dass die ausbreitung des influenzavirus im körper verlangsamt wird.

het chmp heeft in aanmerking genomen dat het waarschijnlijk is dat in de toekomst een h5n1-stam van het influenzavirus een pandemie kan veroorzaken.
dem chmp zufolge ist es wahrscheinlich, dass ein h5n1-stamm des influenzavirus in zukunft eine pandemie verursachen wird.

behandeling van influenza bij patiënten van één jaar of ouder die de typische symptomen van influenza vertonen, op het moment dat het influenzavirus circuleert onder de bevolking.
therapie der influenza bei patienten ab einem jahr mit influenzatypischen symptomen, wenn das influenzavirus in der bevölkerung auftritt.

de viruseiwitten worden bereid van een stam van het influenzavirus die voldoet aan de aanbevelingen van de wereldgezondheidsorganisatie en aan het eu-besluit voor een officieel bevestigde pandemie.
diese virusproteine werden aus dem influenzavirusstamm hergestellt, der den empfehlungen der weltgesundheitsorganisation und der eu-entscheidung bei einer offiziell ausgerufenen pandemischen situation entspricht.

de werkzame stof in ebilfumin, oseltamivir, werkt specifiek in op het influenzavirus door bepaalde enzymen op het oppervlak ervan, neuramidasen genoemd, te blokkeren.
der wirkstoff in ebilfumin, oseltamivir, wirkt speziell auf den grippevirus und blockiert einige enzyme auf seiner oberfläche, die sogenannten neuraminidasen.

de individuele serummonsters worden onderzocht op hun capaciteit om het hemaglutinerende antigeen van het influenzavirus te remmen in een gestandaardiseerde hemagglutinatieremmingstest (har) zoals beschreven in hoofdstuk 6.
die einzelnen serumproben werden im rahmen der standard-hämagglutinations-hemmungstests nach kapitel 6 auf ihre fähigkeit geprüft, die hämagglutination durch virusantigen zu hemmen.

als behandeling van griep kan het worden gebruikt bij volwassenen en kinderen (ook voldragen pasgeborenen) met griepsymptomen wanneer bekend is dat het influenzavirus onder de bevolking circuleert.
zur behandlung der grippe kann es bei erwachsenen und kindern (einschließlich reifgeborener) mit grippesymptomen angewendet werden, wenn bekannt ist, dass das influenzavirus in der bevölkerung auftritt;

erkent dat de uitbraak van ziektes bij mensen zoals die welke wordt veroorzaakt door het influenzavirus a/h1n1 mogelijkerwijs een mondiale bedreiging vormt, met name door het steeds veelvuldiger internationale reisverkeer in een geglobaliseerde wereld;
ist sich bewusst, dass die ausbreitung von infektionen auf den menschen, wie im vorliegenden fall des influenza-virus a/h1n1, potenziell eine weltweite bedrohung darstellt, vor allem weil im zuge der globalisierung der internationale reiseverkehr immer weiter zunimmt;

surveillance van influenza-infecties bij dieren, met name vogels, is van belang en is krachtens de eg-wetgeving verplicht aangezien dieren een reservoir van tal van stammen van het influenzavirus kunnen zijn.
die Überwachung von influenzainfektionen bei tieren, insbesondere bei vogelpopulationen, ist wichtig und nach eu-recht vorgeschrieben, weil vögel träger vielfältiger influenzavirusstämme sein können.

in laboratoriumstudies werden paarden met het paardeninfluenzavirus geïnfecteerd en werden de klinische symptomen en de excretie van het influenzavirus van de gevaccineerde dieren vergeleken met die van controledieren (niet-gevaccineerde dieren of dieren gevaccineerd met een concurrerend middel).
in laborstudien wurden pferde dem pferdeinfluenzavirus ausgesetzt (mit dem pferdeinfluenzavirus infiziert), und die klinischen anzeichen und die ausscheidung des influenzavirus nach der infektion wurden zwischen geimpften tieren und kontrolltieren (ungeimpfte tiere bzw. mit einem wettbewerberprodukt geimpfte tiere) verglichen.

tamiflu wordt voorgeschreven voor het behandelen of voorkomen van influenza (‘ griep’) bij volwassenen en kinderen van één jaar en ouder: • voor het behandelen van griep kan het gebruikt worden bij patiënten die de symptomen van griep vertonen, op het moment dat bekend is dat het influenzavirus onder de bevolking circuleert; • voor het voorkomen van griep kan het worden toegediend aan patiënten die in contact zijn geweest met iemand die griep heeft.
tamiflu ist ein arzneimittel zur behandlung oder vorbeugung der influenza (grippe) bei erwachsenen und kindern im alter von über einem jahr. • zur behandlung der grippe kann es patienten mit grippesymptomen verabreicht werden, wenn bekannt ist, dass das influenzavirus in der bevölkerung auftritt. • zur vorbeugung der grippe kann es bei patienten angewendet werden, die kontakt mit einer an influenza erkrankten person hatten.